Czym jest autorska narracja
Piotr Krzykwa, twórca festiwalu, kierownik produkcji związany ze Studiem Voiceland i Studiem Filmowym Kineskop wyjaśnia, że autorska narracja w filmach to stosunkowo nowe rozwiązanie.
– Jeżeli oglądamy film zagraniczny często dialogi czyta lektor. W naszej narracji nie musimy tłumaczyć dialogów, bo mamy do czynienia z polskimi filmami, ale tłumaczymy i opowiadamy to, co dzieje się w obrazie. Punktem wyjścia jest audiodeskrypcja, z tą jednak różnicą, że ta klasyczna dosłownie opisuje to, co dzieje się na ekranie. Natomiast autorzy narracji pozwalają sobie nie tylko na opis tego, co dzieje się na ekranie, ale na rodzaj subiektywnego opowiadania. Nie tylko o tym, co widzą, ale też o tym, co czują.
Czy nagrana do filmu audiodeskrypcja nie przeszkadza w odbiorze dzieła?
– Nie przeszkadza, jest uzupełnieniem filmu, wartością dodaną – uspokaja Piotr Krzykwa. I dodaje, że autorska narracja sprawia, że czujemy się, jakbyśmy oglądali film razem np. z Dorotą Masłowską i ona nam go opowiadała.
– Możemy pójść jeszcze dalej, bo tworzy się z tej narracji rodzaj słuchowiska. Jeżeli zamkniemy oczy dalej jesteśmy w stanie śledzić fabułę, przebieg filmu dzięki dodatkowym opisom, które nagrał każdy z zaproszonych przez nas gości – tłumaczy szef Festiwalu Korelacje.
Osoby ze szczególnymi potrzebami – Festiwal Korelacje jest idealny
Dla klasycznego widza, który będzie oglądał film z autorską narracją wzbogaci ona jego odbiór. Ale nowe rozwiązanie pomaga też widzom niewidomym i spełnia walory klasycznej audiodeskrypcji.
– Zasada Festiwalu Korelacje jest taka, aby był dostępny dla każdego. Dlatego mamy konsultanta audiodeskrypcji, który przed nagraniem sprawdza napisane przez nasze gwiazdy autorskie narracje pod kątem zrozumienia przez osoby ze szczególnymi potrzebami. Najważniejsze jest bowiem, aby film był dla wszystkich czytelny, stąd też mamy również napisy do polskich filmów, a nie jest to powszechną praktyką – wyjaśnia Piotr Krzykwa.
W ubiegłym roku prolog Korelacji odwiedziło bardzo wiele osób ze szczególnymi potrzebami. Impreza idealnie trafiła w ten moment, kiedy coraz więcej osób niewidomych i niesłyszących uczestniczy w seansach kinowych i pragnie większego dostępu.
– Część tegorocznych filmów na pewien czas pojawi się na portalu VOD Adapter, który prowadzimy wspólnie z Fundacją Katarynka. To ukłon w stronę tych widzów ze szczególnymi potrzebami, którzy z różnych powodów nie mogli do nas dotrzeć na festiwal – zapowiada Piotr Krzykwa.
Festiwal Korelacje 2024 – program
- Czwartek 21 listopada, godz. 19.00 oraz sobota 23 listopada, godz. 12.00, „To tylko Rock”, reż. Paweł Karpiński, 1983autorska narracja: Dorota Masłowska / premiera
- Piątek 22 listopada, godz. 19.00 oraz sobota 23 listopada, godz. 14.00, „Chudy i inni”, reż. Henryk Kluba, 1966autorska narracja: Artur Andrus / premiera
- Sobota 23 listopada, godz. 16.00, „Walkower”, reż. Jerzy Skolimowski, 1965autorska narracja: Filip Zawada / premiera
- Sobota 23 listopada, godz. 19.00 oraz niedziela 24 listopada godz. 14.00, „Dziecinne pytania”, reż. Janusz Zaorski, 1981autorska narracja: Filip Springer / premiera
- Niedziela 24 listopada, godz. 16.00, „Dług”, reż. Krzysztof Krauze, 1999autorska narracja: Michał Witkowski / premiera
- „Marcowe migdały”, reż. Radosław Piwowarski, 1989autorska narracja: Agnieszka Wolny-Hamkało / premiera, gala zamknięcia
- Niedziela 24 listopada, godz. 14.00, „Wilczyca”, reż. Marek Piestrak, 1982autorska narracja: Dorota Masłowska
- Sobota 23 listopada, godz. 14.00 oraz niedziela 24 listopada, godz. 19.00, „Trzeba zabić tę miłość”, reż. Janusz Morgenstern, 1972autorska narracja: Agnieszka Wolny-Hamkało.
Festiwal Korelacje – wydarzenia towarzyszące
W programie wydarzeń towarzyszących znalazły się: DJ set Doroty Masłowskiej i Agnieszki Szydłowskiej, pokazy futurystycznych animacji z autorską audiodeskrypcją Marii Peszek, Filipa Zawady czy Małgorzaty Lebdy, które zachwyciły na tegorocznym Kinomuralu oraz specjalny set filmowy z udziałem bohaterów serialu „Włatcy Móch”.
Pełny program znajdziecie na stronie Festiwalu Korelacje.
Festiwal Korelacje – ceny biletów
- 35 zł – bilet normalny
- 25 zł – bilet ulgowy
- 1 zł – bilet dla asystenta osoby z niepełnosprawnością
- 20 zł – cena biletu w przypadku wyboru co najmniej 3 seansów (karnet 3+)
- 10% zniżki dla widzów posiadających kartę Nasz Wrocław
- 15% zniżki dla widzów posiadających kartę Nasz Wrocław Max.
Ze zniżki na karty Nasz Wrocław można skorzystać wyłącznie kupując bilety w kasie kina DCF.
