Opowiadania z wojną w tle
W „Arabeskach” Serhij Żadan kieruje uwagę ku ludziom, których codzienność zmieniła się pod wpływem wojny. Autor konsekwentnie unika bezpośredniego pokazywania frontu – wojna istnieje tu wyłącznie poprzez skutki: puste krzesła przy stole, numery wykreślane z telefonu, milczenie zamiast rozmowy.
Struktura zbioru, złożona z krótkich, pozornie niepowiązanych epizodów, bardziej niż klasyczną prozę przypomina filmowy montaż co oddaje rozproszony, fragmentaryczny charakter życia „w zawieszeniu”.
Opowiadania zostały napisane w większości na podstawie prawdziwych wydarzeń z lat 2022–2023, o których usłyszał lub których był świadkiem.
Poeta, prozaik, tłumacz, żołnierz
Serhij Żadan urodził się w 1974 roku. Jest poetą, prozaikiem, tłumaczem i aktywistą, a także wokalistą zespołu Żadan i Psy. Jego twórczość była wielokrotnie nagradzana, a książki przełożono na kilkanaście języków.
Od początku wojny rosyjsko-ukraińskiej włączył się w pomoc Siłom Zbrojnym Ukrainy; w czerwcu 2024 wstąpił do Gwardii Narodowej Ukrainy i walczy na froncie. Założył fundację wspierającą inicjatywy edukacyjne i kulturalne.
Zainicjował projekt „Wschód czyta”, mający na celu zapełnienie bibliotek obwodów donieckiego i ługańskiego. Zdobył Literacką Nagrodę Europy Środkowej Angelus w 2015 roku za powieść „Mezopotamia”, a w maju 2026 roku otrzymał tytuł doktora honoris causa Uniwersytetu Wrocławskiego.
„Arabeski” ukazały się nakładem Wydawnictwa Czarne w tłumaczeniu Michała Petryka.
