Spektakl niezależnego teatru GAS | Вистава незалежного театру GAS

Spektakl dokumentalny z elementami fantastyki i poezji

Przedstawienie inspirowane klasycznym utworem literatury ukraińskiej autorstwa Łesi Ukrainki pt. Pieśń lasu. Spektakl stanowi próbę odpowiedzi na pytanie, jak problemy poruszane przez Łesię Ukrainkę funkcjonują we współczesnym świecie.

Powstał na podstawie wywiadów z Ukrainkami i Ukraińcami, którzy opowiadają o swoim rozumieniu miłości, wartościach rodzinnych, doświadczeniach życia na emigracji w czasie wojny Rosji przeciwko Ukrainie oraz wyborze pozostania w miejscowościach na pierwszej linii frontu.

Produkcję stworzył niezależny teatr GAS we współpracy z wrocławskim zespołem elektronicznym kwit/квіт, który tworzą Johannes Niehaus (Niemcy) i Marina Mashtaler (Ukraina).

Spektakl łączy poezję, muzykę i elementy dokumentalne, stawiając pytanie o aktualność problemów poruszanych przez Łesię Ukrainkę.

Дослідницька вистава з елементами документалістики й фантастики

Вистава натхненна класичним твором української літератури – «Лісова пісня» Лесі Українки. Вона є спробою відповісти на питання, які порушувала Леся Українка, та з'ясувати їх актуальність у сучасному світі.

Вистава створена на основі інтерв'ю з українками й українцями, які розповідають, як вони розуміють кохання, що для них означають родинні цінності, як вони оцінюють життя в еміграції під час війни Росії проти України та свідомий вибір залишатися у прифронтових містах.

Продукцію створив незалежний театр GAS у співпраці з вроцлавським електронним гуртом kwit/квіт, який складається з Йоганнеса Ніхауса (Німеччина) та Марини Машталер (Україна).

Вистава поєднує поезію, музику та документальні елементи.

Obsada i twórcy / Учасники та творці:

• Reżyseria / Режисура: Sofiia Onishchenko (Ukraina)
• Dramaturgia / Драматургія: Łesia Ukrainka oraz teksty dokumentalne / Леся Українка та документальні тексти
• Adaptacja tekstu / Адаптація тексту: zespół Teatru GAS / колектив театру GAS
• Tłumaczenie / Переклад: Marina Mashtaler (Ukraina)
• Występują / У ролях: Daria Bohdan (Ukraina), Vasylyna Martseniuk (Ukraina), Jan Stasiczak (Polska), Johannes Niehaus (Niemcy), Marina Mashtaler (Ukraina)
• Scenografia i kostiumy / Сценографія та костюми: Zofia Czemarmazowicz (Polska)
• Muzyka / Музика: Marina Mashtaler (Ukraina), Johannes Niehaus (Niemcy)
• Projekcje wideo / Відеопроєкції: Aleksandra Dwernicka (Polska)
• Promocja i PR / Просування та PR: Julia Markus (Polska)

Informacje dodatkowe / Додаткова інформація: W spektaklu wykorzystywane jest światło stroboskopowe, dym i głośna muzyka. У виставі використовуються стробоскопічне світло, дим та гучна музика.

Partnerzy i finansowanie / Партнери та фінансування: Współorganizatorem wydarzenia jest Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu. Співорганізатором події є Центр культури і мистецтва у Вроцлаві.

Przedsięwzięcie zostało sfinansowane przez Unię Europejską w ramach programu NextGenerationEU i Krajowego Planu Odbudowy. Захід профінансовано Європейським Союзом у межах програми NextGenerationEU та Національного плану відновлення.