Astrologowie ogłaszają, czyli jak tłumaczyć gry? – spotkanie z Ryszardem Chojnowskim

Astrologowie ogłaszają, czyli jak tłumaczyć gry? – spotkanie z Ryszardem Chojnowskim z cyklu „Tłumacz w muzeum: książki zbójeckie”.

W ramach cyklu „Tłumacz w muzeum: książki zbójeckie” Muzeum Pana Tadeusza zaprasza na spotkanie z Ryszardem Chojnowskim.

• Jak ma się przekład gry do przekładu literackiego?
• Na czym przekład gier polega?
• Czy za sprawą tłumaczeń audiowizualnych można na trwałe wejść do polszczyzny?
• Jak wygląda sytuacja tłumacza audiowizualnego i czym różni się od sytuacji tłumaczy literackich?
• Czy gry są formą literatury?

Między innymi na te tematy porozmawiamy w cyklu „Tłumacz w muzeum: książki zbójeckie” z Ryszardem Chojnowskim, czyli Rysławem, legendą polskich tłumaczeń gier, producentem, autorem cyklu „Angielski dla graczy”.

Spotkanie poprowadzi Krzysztof Cieślik, tłumacz, krytyk literacki i wydawca. Spotkanie będzie transmitowane na żywo i tłumaczone na Polski Język Migowy. Tłumaczy Anna Morawska.

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.