Не бійтеся перепису населення. Якщо це буде необхідно – зверніться до переписувача

Під час цьогорічного Загальнонаціонального перепису населення та помешкань у Вроцлаві працюватиме 268 переписувачів. Для участі у переписі можна скористатися одним з трьох варіантів.

Перший варіант

це самостійне заповнення респондентом анкети у мережі Інтернет (вдома або у спеціально відведеному місці у Бюро перепису мешканців ґміни, що знаходиться у будинку муніципалітету Вроцлава на пл. Нови Тарг).

Другий варіант

телефонна розмова респондента із переписувачем.

Третій й останній варіант

особиста зустріч із переписувачем, який проводитиме опитування за місцем проживання респондента. Те, чи можна буде скористатися цим варіантом, залежатиме від ситуації, пов’язаної із пандемією коронавірусу, а рішення прийматиметься під час тривання перепису.

1 квітня розпочинається Загальнонаціональний перепис населення та квартир 2021

Серед тих, хто під час Загальнонаціонального перепису населення та помешкань буде переписувачем у Вроцлаві, є Томаш Бєньковскі.

– Як ми, тобто особи, які візьмуть участь у телефонному опитуванні, можемо перевірити, що розмовляємо із переписувачем?

– Особа, яка хоче взяти участь у переписі населення телефоном або особисто – у присутності переписувача, може про це повідомити за допомогою інфолінії, що діятиме під час перепису. Тоді така особа може бути впевнена, що до неї телефонує переписувач. Коли той зателефонує до респондента, повинен негайно представитися, сказати, що він – переписувач та повідомити, з якого приводу телефонує. Респондент повинен повідомити переписувачеві своє ім’я та прізвище, а також персональний номер PESEL. Така інформація важлива і передається обов’язково. Це необхідно для того, щоб уникнути ситуацій із багаторазовою участю одного і того ж респондента у переписі населення.

– Чи, якщо ми хочемо розмовляти із переписувачем телефоном або зустрітися з ним, ми можемо самі визначити термін розмови/зустрічі?

– Респондент може самостійно вибрати зручний для нього термін телефонної розмови або зустрічі, але його необхідно полагодити із переписувачем. Переписувач (якщо опитування відбудеться телефоном) так запланує час розмов, щоб його вистачило для усіх, хто бажає взяти участь у переписі телефоном. Якщо йдеться про опитування вдома в респондента, переписувач повинен запланувати маршрут так, щоб він був оптимальний і можна було швидко доїхати до місць проживання респондентів.

– Що робити, коли – з тієї чи іншої причини (з боку респондента або переписувача) – опитування не відбудеться?

– Я вважаю, що – якщо мова про мешканця – це може бути хвороба або якась інша неочікувана ситуація. Тоді найкраще повідомити про це ще перед опитуванням та домовитися про розмову  у інший день, щоб можна було провести анкетування інших бажаючих. Якщо йдеться про переписувача, то може статися аварія пристрою, що використовується для перепису або аварія Інтернет-мережі, і тоді анкету не буде увімкнено. У цій ситуації ми також домовляємося про інший термін опитування. Я можу сказати про те, що трапилося минулого року, коли був перепис селян та сільських господарств. Декілька разів я не застав селян вдома, але тому, що ми не домовилися заздалегідь, а у аплікації для перепису не було номера телефону респондентів. У такому випадку я залишав у поштовій скриньці повідомлення на папері – із проханням про те, щоб селянин мені зателефонував. Дуже часто опитування проводилося саме так, у «телеформі».

– Скільки часу займає опитування?

– Зазвичай заповнення анкети триває близько 15 хвилин. Це може зайняти більше часу, якщо під одним дахом проживає декілька осіб. Опитування кожної особи проводиться окремо. У анкету внесено конкретні питання. Зі свого боку, я рекомендую участь у переписі за допомогою переписувача. Це набагато швидше, аніж заповнення анкети самостійно, у мережі Інтернет. Описувач пройшов відповідну підготовку, він добре знає питання і може вибрати правильну відповідь, коли є декілька варіантів.

– Тепер поговорімо про те, як проходитиме опитування мешканця в нього вдома тоді, коли – як Ви сказали – це вже буде можливо. Чи із переписувачем треба домовитися про зустріч у його помешканні?

– Особиста зустріч переписувача із респондентом можлива у будь-якому місці, найкраще там, де це буде зручно як для переписувача, так і для респондента. Звичайно, мешканець має право перевірити, чи переписувач – це особа, яка з ним домовилася. Є дві можливості перевірки: або на Інтернет-сайті у розділі «Перевір переписувача», або за допомогою інфолінії перепису населення і тел.: 22 279  99  99.

– У Вроцлаві є також група іноземців, які повинні взяти участь у переписі. Як вони дадуть собі раду у спілкуванні із переписувачем, коли, до прикладу, виникне проблема, і вони не знайдуть спільної… іноземної мови?

– Відповідно до інформацій, що ми одержали під час семінарів-практикумів із підготовки переписувачів, можна буде скористатися декількома мовними варіантами анкети для самостійної участі у переписі та відповідей на питання у мережі Інтернет. Звичайно, якщо йдеться про іноземців, які не знають польської мови, а хочуть відповідати на запитання анкети за допомогою переписувача, ми можемо провести опитування такої особи, якщо знайдемо спільну мову. Якщо переписувач не знає мови респондента і не може з ним розмовляти жодною іншою мовою, яку знають обоє, переписувач повинен повідомити про це керівникові переписувачів на рівні воєводства, який розподіляє завдання. Гадаю, тоді шукатимуть переписувача, який знає мову респондента. Найважливіше – це повідомити про те, що необхідна мовна допомога, тоді кожен матиме можливість взяти участь в опитуванні.

– Чи для участі в опитуванні необхідно підготувати які-небудь документи?

– Переписувач не може вимагати від респондента жодних документів. Про це необхідно пам’ятати. Перепис стосується фактичного стану, йдеться про місце проживання (а не місце прописки). Дані, що необхідно знати (і підготувати їх заздалегідь), стосуються помешкання – житлової та цілковитої площі, числа кімнат, а також, до прикладу, юридичної власності на помешкання (та її форми). На інші запитання можна відповідати без підготовки.

– Що загрожуватиме особі, яка відмовиться від участі в опитуванні або не дасть відповідей на питання самостійно, у мережі iнтернет?

– Відповідно до законодавства, участь у переписі населення є обов’язковою. Коли респондентові зателефонує переписувач, респондент не може відмовитися від відповіді на питання анкети.

– Я ще запитаю про виправлення та доповнення. Якщо респондент пригадає, до прикладу, через годину або наступного дня після опитування, що відповів неправильно або помилився, чи можна попросити про проведення повторного опитування або виправлення?

– Неможливо що-небудь виправити звичайним способом. Після опитування, що провів переписувач, анкета автоматично пересилається на сервер Головного статистичного управління і зникає з пристрою, якого вживав переписувач. На рівні переписувача не буде повторного доступу до анкети. Необхідно пам’ятати, що це інтерактивна анкета і питання залежать від того, хто відповідає. Будуть люди, які дадуть відповіді на різне число питань (їх може бути менше або більше).