wroclaw.pl Офіційний-сайт-Вроцлава
Pogoda we Wrocławiu temperatura powietrza wynosi 14°C
Link do portalu wroclaw.pl
Aby wyświetlić zawartość strony, zaakceptuj pliki cookie

24 серпня – 30-річчя незалежності України

Andrij Fil

24 серпня 1991 р. Верховна Рада УРСР прийняла правовий документ - Акт проголошення незалежності, тим самим проголосивши Україну незалежною демократичною державою. Тому саме тому в цей день щороку відзначається День Незалежності України. Вроцлав також приєднується до святкування. Нагадаємо, що Польща одна із перших держав, яка визнала незалежність свого східного сусіда.

– Менi було рiк, як наша держава проголошувала незалежнiсть. Звичайно, нiчого я нічого не пам’ятаю, але мої батьки також не розумiли, що це значить – каже Артем Зозуля, голова Фундації Україна, котрий народився на Сходi України, а сьогоднi проживае у Вроцлавi. Тепер, для нього незалежнiсть це можливiсть прийняття власних рiшень та розвитку.

Iгор Саламон, голова вроцлавсько гуртка  Об’єднання Українцiв у Польщi, добре пам'ятає 1991 рiк і згадує:  – Ми боялиса i радiли.

Ольга Хребор, Уповноважена мера Вроцлава з питань мешканців українського походження, котрiй тодi було 10 рокiв, пам'ятає шампанське і настрiй вчителiв української школи, де тодi навчалася.

Всi вони: Артем, Iгор та Ольга – українцi Вроцлава i тепер органiзовують заходи до 30-річчя незалежності України.

Відкриття кільцевочо перехрестя імени Марка Безручка у Вроцлаві, 2018 р.

Насамперед жінки

Святкування розпочнеться трохи раніше. 20 серпня відбудеться перша з шести зустрiчей фестивалю Польсько-українська Фемінатива, котрий є жіночим простором культурної дипломатії та дискусії навколо польсько-українських відносин. У Concordia Design на Слодовому Островi о 18.00 почнется панель „Польсько-українське сусідство у глобальній перспективi". 

Feminatywa Polsko-Ukraińska 2021

Feminatywa Polsko-Ukraińska 2021

Wykład
Termin od 20 sierpnia 2021 do 1 października 2021

Miejsce Concordia Design - Wyspa Słodowa 7

Zobacz

Усi презентації триватимуть до 1 жовтня а серед учасників дискусії можна зустріти: письменниць, художниць, журналiсток, активісток та культурних діячів. Фестиваль відбуватиметься у гібридному форматі.

Гімн України та СковородаФест

24 серпня о 12 годині з вежі Ратуші мiського музею на центральнiй площi Вроцлава лунатиме гімн України граний на трубі.

– Запрошуємo всіх: українцiв, а також друзів-полякiв. Заспiваємо також „Mazurka Dąbrowskiego” – підкреслює Iгор Саламон (текст „Ще не вмерла Україна” також надрукуємо латиницею). На годину ранiше –  о 11.00, в греко-католицькій кафедрi на площi Нанкера відбудеться молебень за Україну.

О 12.15 на вул. Świdnickiej буде відкрита виставкa стосовно співпраці між Нижньою Сілезією та регіонами України i Вроцлавом та Львовом. На фотографіях також буде продемонстрована діяльність української меншини, котра проживає у Вроцлаві.

Ввечері Фундація Україна запрошує на СковородаФест, імені українського філософа та письменника Григорія Сководи –  це історична постать, що уособлює відкриту, свідому, мудру та  прогресивну Україну.

– Фестиваль має показати сучасне обличчя української та польської, а в майбутньому - інших іноземних культур. Ми представляємо музику, яка зараз звучить на сценах та радіо, а також мистецтво створене руками наших сусідів. СковородаФест – це прогресивна музика та сучасна культура, яка поєднує та надихає – каже органiзаторка фестивалю, Юлія Маркус.

24 серпня сцена на площі перед Імпартом при вул. Мазовецькiй буде наповнена звуками та барвами української та польської культур. Відбудеться ярмарок рукоділля та майстер-класи для дітей. Заграють: вроцлавська група „Вимираючі види”, „Dakh Daughters” з експериментального театру в Києві та Віктор Новосьолний. Пiзнiше, на Станції дизайну на пл. Orląt Lwowskich 20d, виступить PayYourSurgeon.

Dzień Niepodległości Ukrainy – SkovorodaFest 2021

Dzień Niepodległości Ukrainy – SkovorodaFest 2021

Termin 24 sierpnia 2021 od 18:00 do 23:59

Miejsce Impart

Zobacz

Вхід на фестиваль безкоштовний. Одночасно на території фестивалю може перебувати до 800 осіб.  – Чекаємо на вас 24 серпня о 18.00 під літньою сценою Імпарту з гарним гумором, винятковою музикою, танцювальним настроєм, смачною кухнею та регіональним пивом –заохочують органiзатори.

Cімейний пікнік над Одрою

Якщо ви не зможете святкувати цього дня, можете зайти в суботу, 28 серпня на польсько-український сімейний пікнік. Від 16.00 год на бульварі С. Кульчинського, що бiля Вроцлавського політехнічного університету, заплановано анімації та забави для дітей (малювання обличь, мильні бульбашки, клоун), командні конкурси, майстер-класи, рукоділля, ярмарок ремісників, концерт колективів (Iван i Марєта Козюпиa, гурти Корчмарі і Спiвогра, дует Одна родина), а на закiнчення – о 21.00 год, вогняне шоу.

Побажання

Чого пiсля 30 рокiв незалежностi бажаємо Українi? Ольга Хребор: – Європейської солiдарностi не лише як слiв полiтикiв, але як справжньої сили; економічного зростання, щоб Україна була державою, з якої не хочеться емiгрувати. Артему Зозуля: –  Щоб вчилися, також вiд інших, щоб Українa i українцi були вартiсними. Iгор Саламо коротко нагадує гасло Миколи Хвильового, яке пролунало ще в 20-ті роки минулого століття: „Геть від Москви!”. А куди Українi йти? В Європу.

Tomasz Bidermann / Shutterstock

Святкування по всій Польщі

Вроцлавскi заходи, фінансованi мiським муніципалітетом, органiзовують Фундацiя Україна, вроцлавський гурток Об’єднання Українцiв у Польщi, Офіс Міжнародного Співробітництва Міськoї Ради Вроцлава з партнерами. Є також  частиною загальнонаціонального святкування 30-ї річниці Незалежності України-«Україна 30 PL», в рамках якого iнiцатори запрошують громадські організації та центри, органи місцевого самоврядування, школи, бібліотеки, ЗМІ, наукові гуртки, підприємства та приватних осіб приєднаються до святкування.

Трiшки iсторiї

Гімн України

Szcze ne wmerła Ukrajiny i sława, i wola,
Szcze nam, brattia mołodiji, usmichnetsia dola.
Zhynut́ naszi worižeńky, jak rosa na sonci,
Zapanujem i my, brattia, u swojij storonci.

Duszu j tiło my położym za naszu swobodu,
I pokażem, szczo my, brattia, kozaćkoho rodu. 

 

Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.

Душу й тіло ми положим за нашу свобод
І покажем, що ми, браття, козацького роду.

Bądź na bieżąco z Wrocławiem!

Kliknij „obserwuj”, aby wiedzieć, co dzieje się we Wrocławiu. Najciekawsze wiadomości z www.wroclaw.pl znajdziesz w Google News!