24 серпня – 30-річчя незалежності України

– Менi було рiк, як наша держава проголошувала незалежнiсть. Звичайно, нiчого я нічого не пам’ятаю, але мої батьки також не розумiли, що це значить – каже Артем Зозуля, голова Фундації Україна, котрий народився на Сходi України, а сьогоднi проживае у Вроцлавi. Тепер, для нього незалежнiсть це можливiсть прийняття власних рiшень та розвитку.

Iгор Саламон, голова вроцлавсько гуртка  Об’єднання Українцiв у Польщi, добре пам'ятає 1991 рiк і згадує:  – Ми боялиса i радiли.

Ольга Хребор, Уповноважена мера Вроцлава з питань мешканців українського походження, котрiй тодi було 10 рокiв, пам'ятає шампанське і настрiй вчителiв української школи, де тодi навчалася.

Всi вони: Артем, Iгор та Ольга – українцi Вроцлава i тепер органiзовують заходи до 30-річчя незалежності України.

Відкриття кільцевочо перехрестя імени Марка Безручка у Вроцлаві, 2018 р.

Насамперед жінки

Святкування розпочнеться трохи раніше. 20 серпня відбудеться перша з шести зустрiчей фестивалю Польсько-українська Фемінатива, котрий є жіночим простором культурної дипломатії та дискусії навколо польсько-українських відносин. У Concordia Design на Слодовому Островi о 18.00 почнется панель „Польсько-українське сусідство у глобальній перспективi". 

Feminatywa Polsko-Ukraińska 2021

Wykład

od 20 sierpnia 2021 do 1 października 2021

Concordia Design - Wyspa Słodowa 7

Zobacz

Усi презентації триватимуть до 1 жовтня а серед учасників дискусії можна зустріти: письменниць, художниць, журналiсток, активісток та культурних діячів. Фестиваль відбуватиметься у гібридному форматі.

Гімн України та СковородаФест

24 серпня о 12 годині з вежі Ратуші мiського музею на центральнiй площi Вроцлава лунатиме гімн України граний на трубі.

– Запрошуємo всіх: українцiв, а також друзів-полякiв. Заспiваємо також „Mazurka Dąbrowskiego” – підкреслює Iгор Саламон (текст „Ще не вмерла Україна” також надрукуємо латиницею). На годину ранiше –  о 11.00, в греко-католицькій кафедрi на площi Нанкера відбудеться молебень за Україну.

О 12.15 на вул. Świdnickiej буде відкрита виставкa стосовно співпраці між Нижньою Сілезією та регіонами України i Вроцлавом та Львовом. На фотографіях також буде продемонстрована діяльність української меншини, котра проживає у Вроцлаві.

Ввечері Фундація Україна запрошує на СковородаФест, імені українського філософа та письменника Григорія Сководи –  це історична постать, що уособлює відкриту, свідому, мудру та  прогресивну Україну.

– Фестиваль має показати сучасне обличчя української та польської, а в майбутньому - інших іноземних культур. Ми представляємо музику, яка зараз звучить на сценах та радіо, а також мистецтво створене руками наших сусідів. СковородаФест – це прогресивна музика та сучасна культура, яка поєднує та надихає – каже органiзаторка фестивалю, Юлія Маркус.

24 серпня сцена на площі перед Імпартом при вул. Мазовецькiй буде наповнена звуками та барвами української та польської культур. Відбудеться ярмарок рукоділля та майстер-класи для дітей. Заграють: вроцлавська група „Вимираючі види”, „Dakh Daughters” з експериментального театру в Києві та Віктор Новосьолний. Пiзнiше, на Станції дизайну на пл. Orląt Lwowskich 20d, виступить PayYourSurgeon.

Dzień Niepodległości Ukrainy – SkovorodaFest 2021

24 sierpnia 2021 od 18:00 do 23:59

Impart

Zobacz

Вхід на фестиваль безкоштовний. Одночасно на території фестивалю може перебувати до 800 осіб.  – Чекаємо на вас 24 серпня о 18.00 під літньою сценою Імпарту з гарним гумором, винятковою музикою, танцювальним настроєм, смачною кухнею та регіональним пивом –заохочують органiзатори.

Cімейний пікнік над Одрою

Якщо ви не зможете святкувати цього дня, можете зайти в суботу, 28 серпня на польсько-український сімейний пікнік. Від 16.00 год на бульварі С. Кульчинського, що бiля Вроцлавського політехнічного університету, заплановано анімації та забави для дітей (малювання обличь, мильні бульбашки, клоун), командні конкурси, майстер-класи, рукоділля, ярмарок ремісників, концерт колективів (Iван i Марєта Козюпиa, гурти Корчмарі і Спiвогра, дует Одна родина), а на закiнчення – о 21.00 год, вогняне шоу.

Побажання

Чого пiсля 30 рокiв незалежностi бажаємо Українi? Ольга Хребор: – Європейської солiдарностi не лише як слiв полiтикiв, але як справжньої сили; економічного зростання, щоб Україна була державою, з якої не хочеться емiгрувати. Артему Зозуля: –  Щоб вчилися, також вiд інших, щоб Українa i українцi були вартiсними. Iгор Саламо коротко нагадує гасло Миколи Хвильового, яке пролунало ще в 20-ті роки минулого століття: „Геть від Москви!”. А куди Українi йти? В Європу.

Tomasz Bidermann / Shutterstock

Святкування по всій Польщі

Вроцлавскi заходи, фінансованi мiським муніципалітетом, органiзовують Фундацiя Україна, вроцлавський гурток Об’єднання Українцiв у Польщi, Офіс Міжнародного Співробітництва Міськoї Ради Вроцлава з партнерами. Є також  частиною загальнонаціонального святкування 30-ї річниці Незалежності України-«Україна 30 PL», в рамках якого iнiцатори запрошують громадські організації та центри, органи місцевого самоврядування, школи, бібліотеки, ЗМІ, наукові гуртки, підприємства та приватних осіб приєднаються до святкування.

Трiшки iсторiї

• 16 липня 1991 р. Верховна Рада УРСР прийняла Декларацію про державний суверенітет України, котрий встановив принципи самовизначення, демократії, незалежності та перевагу українського права над радянським.
• 24 серпня 1991 р. Парламент прийняв декларацію незалежності.
• Референдум і перші президентські вибори відбулися 1 грудня 1991 року. Бiльше як 90% виборців підтримало Закон про незалежність, а Леонідa Кравчук став першим президентом України.
• 2 грудня 1991 р. Польща та Канада - першi держави визнали незалежність України
• 8 грудня 1991 р. Україна, Білорусь та Росія пiдписали Біловезьку угоду; договір проголошував, що Радянський Союз припинив своє існування.

Гімн України

Szcze ne wmerła Ukrajiny i sława, i wola,
Szcze nam, brattia mołodiji, usmichnetsia dola.
Zhynut́ naszi worižeńky, jak rosa na sonci,
Zapanujem i my, brattia, u swojij storonci.

Duszu j tiło my położym za naszu swobodu,
I pokażem, szczo my, brattia, kozaćkoho rodu. 

Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.

Душу й тіло ми положим за нашу свобод
І покажем, що ми, браття, козацького роду.