wroclaw.pl Офіційний-сайт-Вроцлава
Pogoda we Wrocławiu temperatura powietrza wynosi 24°C
Link do portalu wroclaw.pl
Aby wyświetlić zawartość strony, zaakceptuj pliki cookie

Укладення шлюбу з іноземцем

Відповідно до польського законодавства, кожна особа, яка є повнолітньою та дієздатною, може укласти шлюб (закон допускає умовно, що може вийти заміж жінка, якій виповнилося 16 років і не виповнилося 18).

На питання, пов’язані із укладенням шлюбу іноземцями у Вроцлаві, відповідає Керівник Бюро реєстрації актів цивільного стану ( вул. Влодковіца 20/22, тел. 71 777 91 51, 71 777 91 50, прийом відвідувачів – з понеділка до п’ятниці з 8.00 до 16.15).

Як можна укласти цивільний шлюб громадянина Польщі з іноземцем?

Процедури, пов’язані із укладенням шлюбу розтягнені у часі – це означає, що шлюб не може бути укладений раніше, аніж через місяць від дня подачі відповідних документів. Варто планувати цей урочистий момент із певним випередженням, зокрема тоді, коли шлюб має бути укладений поза будинком бюро РАЦС. Йдеться зокрема про випадки, коли: 

Якими є оплати, пов’язані з укладенням шлюбу?

 Казначейська оплата: 

Оплата проводиться готівкою або платіжною карткою на першому поверсі Бюро Реєстрації актів цивільного стану. 

Які документи необхідно пред’явити? 

Якщо іноземець хоче укласти шлюб із громадянином Польщі, він повинен подати до Бюро РАЦС:

Шлюб через уповноваженого

Варто знати, що польське законодавство дозволяє укласти шлюб через уповноваженого. Необхідно прибути особисто у Бюро реєстрації актів цивільного стану з метою завірення підпису особи, яка буде уповноваженою. Важливим є також те, що у документі має бути вказане ім’я та прізвище особи, з якою буде укладений шлюб.

Документи та заяви, необхідні для укладення шлюбу, наречені подають особисто. Якщо вони не можуть прийти у Бюро РАЦС одночасно, формальності можна полагодити у різні терміни.

Якщо наречений/наречена не знають польської мови

Якщо іноземець не знає польської мови, під час церемонії укладення шлюбу має бути присутній перекладач української мови. Вибір перекладача та оплата за його послуги – це прерогатива молодят.

Присутність перекладача вимагається також тоді, коли польською мовою не володіють свідки.

Перекладач (за винятком присяжних перекладачів) підписує у Бюро РАЦС документ, у якому зобов’язується виконати своє завдання сумлінно і старанно, дотримуючись таємниці, що викладена у законодавчих актах.

Документи іноземною мовою подаються в оригіналі та у перекладі польською мовою. Усі переклади з української повинні бути виконані та завірені у Польщі присяжним перекладачем української мови. 

Укладення шлюбу у присутності духовної особи (у храмі)

У Польщі можна укласти шлюб, який благословить духовна особа. Наслідки укладення такого шлюбу такі ж, як і цивільного. Однак, це не стосується усіх віросповідань. Польська держава визнає шлюби, що були укладені (після дотримання відповідних формальностей) у храмах таких Церков:

Які документи необхідні для укладення шлюбу у храмі (церковного шлюбу)?

Необхідно предявити такі самі документи, що вимагаються у випадку укладення цивільного шлюбу. Додається письмова заява про відсутність обставин, що виключають укладення шлюбу. На основі цих документів керівник Бюро РАЦС напише довідки, які необхідно пред’явити духовній особі перед укладенням церковного шлюбу.

Впродовж 5 днів від дати шлюбу священик/раввін передає у Бюро РАЦС документи, що засвідчують про укладення шлюбу. Тоді у РАЦС буде видане свідоцтво про шлюб.

Якими є наслідки укладання «позірних» шлюбів?

Шлюб із громадянином Польщі дозволяє іноземцеві одержати певні права, зокрема допомагає отримати дозвіл на проживання на визначений час («Карту побиту»). Після завершення певного періоду, встановленого законодавством це може призвести до отримання польського громадянства. Якщо іноземець уклав шлюб у Польщі, його не можна видалити з території РП у випадках, коли його присутність не загрожує безпеці держави.

Орган, що займається розглядом справи іноземця, який клопоче про дозвіл на проживання на визначений час, після укладення шлюбу із громадянином Польщі виконує певні дії. Вони допомагають встановити, чи – беручи шлюб із громадянином Польщі – іноземець не хотів знехтувати правилами, за якими видається дозвіл на проживання на визначений час. Йдеться про з’ясування, чи шлюб не був «позірним».

Чиновники проводять контрольні процедури (розмови із подружжям разом і окремо, розмови із сусідами тощо). Якщо після проведення контролю виявиться, що:

іноземцеві можуть відмовити у видачі дозволу на проживання на визначений час тому, що шлюб був «позірним».

Увага: Такий контроль проводиться лише тоді, коли іноземець клопоче про дозвіл на проживання на визначений час. Він не впливає на визнання дійсним шлюбу з іноземцем.

Коли можна взяти шлюб у Бюро РАЦС у Вроцлаві?

Урочисте укладення шлюбу у Бюро РАЦС відбувається головно у суботи з 10.15 до 17.30, а також у четверги і п’ятниці з 10.00 до 14.00. Із керівником РАЦС можна домовитися також про інший термін.

Шлюбні церемонії просто неба необхідно планувати на суботи – вони можливі у 10.00, 11.30, 13.00, 14.30, 16.00 i 17.30, а у п’ятницю – о 15.00 і 16.30.

У Бюро РАЦС у Вроцлаві не можна взяти шлюб у встановлені законодавством вихідні та святкові дні. У 2018 році є також певні вибрані дні, коли церемонії не відбуваються. Це можна перевірити ТУТ.