«Чижики» – лемківський дитячий ансамбль з Вроцлава

«Чижики» – це неформальна група друзів та знайомих, яких об'єднує лемківське походження, хоча не всі є лемками/русинами. Група зустрічається раз або двічі на місяць, і під наглядом професійного музиканта діти покращують свої вокальні вміння. У репертуарі є лемківські та українські народні пісні, часто у сучасних аранжуваннях.

У Вроцлаві ансамбль можна побачити під час подій, які пропагують культуру національних меншин, що проживають в Польщі. Це зокрема фестиваль «Калейдоскоп культур», а також День вишиванки.

– Спочатку ми хотіли, щоб був привід для зустрічей, а діти краще познайомилися. Потім ми придумали, що можна навчити їх співати. Це можливість вивчення мови, а також передачі пошани до культури предків. Ми навчаємо та виховуємо через забаву, у цьому також допомагають спільні зустрічі та поїздки, – пояснює Юстина Вишовска із Об'єднання лемків.

Никифор у час пандемії

«Чижики» відчули пандемію так, як усі. Діти не зустрічалися, але – завдяки завзяттю декількох осіб – було підготовлено фільм про лемківського художника-примітивіста Никифора Криницького. Цей фільм може бути відмінним просвітницьким матеріалом.

Никифор Криницький (справжнє ім'я і прізвище — це Епіфаній Дровняк) народився 21 травня 1895 р. у Криниці, а помер 10 жовтня 1968 р. у Фолюші. Він жив на самоті, у злиднях, впродовж більшої частини свого життя вважався людиною із особливими інтелектуальними потребами. Його талант оцінили лише незадовго до смерті, коли Никифора визнали одним із найвидатніших примітивістів.

У 1947 р. у рамках операції «Вісла» Никифора пересилили на землі Західної Польщі, що до 1945 р. належали Німеччині. Звідти Никифор тричі повертався пішки до Криниці. Після перших двох повернень його повертали на місце переселення, а за третім разом дозволили залишитися.

Ім'я Никифор

Анімація із кубиків Лего — це оповідання про лемківського художника Никифора.

Це розповідь про його скрутне життя, про переселення, повернення в гори, а також про потребу поваги до людей незалежно від їхнього походження, про толерантне ставлення до слабших.

Диктор читає текст лемківською/русинською мовою, за кадром можна почути пісні, що виконує ансамбль «Чижики».

Щоб фільм був доступніший широкому колу глядачів, записали також варіант польською мовою. Текст погодилася прочитати Кристина Чубувна.

• Автор тексту: Адам Вишовскі
• Анімації, монтаж: Анна Ревак
• Музика, аранжування: Орест Шарак
• Диктор лемківською/русинською мовою: Іоанна Лабовска

Лемківський варіант

Проект Калейдоскоп культур 2020, що одержав фінансову підтримку ґміни Вроцлав у рамках програми «Вроцлавська стратегія на підтримку міжкультурного діалогу» 2018-2022 / www.wroclaw.pl.