In Polen erschien das Buch beim Verlag Bukowy Las in Wroclaw unter dem Titel "Sprawa pechowca" (Der Fall eines Pechvogels). In Deutschland wird es unter dem Titel "Die letzte Arie" veröffentlicht. In Vorbereitung ist auch die zweite Folge der Abenteuer der Detektivin Klara, der Freiraum Verlag plant die Veröffentlichung noch in diesem Jahr.
- „Die Übersetzerin des Buches ist Paulina Schulz, Ideengeberin der Serie "Neue polnische Literatur". Sie hat bereits die Romane von Marek Krajewski, Manuela Gretkowska und Maria Nurowska ins Deutsche übertragen“ - sagt Nadia Szagdaj. – „Sie war auch diejenige, die ein Interesse für meine Bücher gezeigt und beschlossen hat, mit ihnen die polnische Reihe beim Freiraum Verlag zu beginnen. Ich glaube, dass die deutschen Leser auf Bücher aus dem alten Breslau warten und die Übersetzerin sehr gut ihre Bedürfnisse erkannt hat.
Die deutschen TV-Sender planen außerdem eine Serie nach den "Chroniken der Klara Schulz". – „Zwei deutsche Serien äußerten ein Interesse für meine Bücher. Die Gespräche finden gerade statt und ich hoffe, dass das Projekt zustande kommt“- bestätigt die Autorin.
Nadia Szagdaj ist Autorin der Trilogie "Chroniken der Klara Schulz" ("Sprawa pechowca"(Der Fall eines Pechvogels), "Zniknięcie Sary" (Saras Verschwinden), "Grande Finale"). Die Protagonistin ist eine Detektivin aus Breslau, die weder von einem verschnürten Korsett noch von gesellschaftlichen Anstandsregeln daran gehindert wird, einen Fall zu lösen. Die Schriftstellerin kam 1984 in Wroclaw zur Welt. Sie ist vom Beruf Cellistin und Opersängerin. Mit dem Schreiben begann sie schon im Teenageralter. Ihr Debütroman veröffentlichte sie 2009. Der erste Kriminalroman aus der Reihe "Chroniken der Klara Schulz" erschien Anfang 2013 beim Verlag Bukowy Las. – „Ich habe mich bemüht, Breslau in der Atmosphäre eines Krimis zu betreten, gleichzeitig wollte ich aber auch zeigen, wie sehr mir diese Stadt gefällt. Ich wollte sie keinesfalls zum Ort des Bösen machen. Wroclaw ist schön und es tut mich weh, wenn ich sehe, dass es Menschen gibt, die die Stadt schlecht behandeln. Wenn sie Wände frisch renovierter Häuser verschmieren, ihre Hunde auf Gehwegen laufen lassen und deren Hinterlassenschaften nicht wegräumen. Ich versuche, Wroclaw auf poetische Weise zu zeigen, den Glanz des alten Breslaus und dessen Architektur zu veranschaulichen, den Lesern bewusst zu machen, wie dynamisch sich die Stadt früher entwickelte, wie stark sie sicht veränderte und umgebaut wurde. Bis heute gefallen uns doch die alten Orte und die Architektur aus dem vorigen Jahrhundert“ – sagte sie im Interview für wroclaw.pl.
Letzte Woche feierte ihr neues Buch seine Premiere. "LOVE" ist ein spannender Psychothriller, dessen Handlung im heutigen Wroclaw spielt. Die kriminalistischen und erotischen Motive stehen hier im Gleichgewicht mit dem gesellschaftlichen Aspekt und hinter der spannenden Fabel verbirgt sich eine tiefere Botschaft.
