- Mordechaj Gebirtig jest świetnie znany w świecie jidysz – mówi Bente Kahan, wokalistka i autorka scenariusza spektaklu. – Chcieliśmy przybliżyć jego wspaniałe piosenki ludziom, którzy nie znają jidysz i dlatego zdecydowaliśmy się śpiewać je po polsku – dodaje. – Spektakl jest częścią projektu „Jidisz far ale – Jidysz dla wszystkich”, którym promujemy wiedzę o kulturze i języku jidysz w Polsce i w Norwegii. Polacy nie znają Gebirtiga, nie wiedzą o jego talencie, a szkoda.
Pieśni stolarza
Mordechaj Gebirtig był stolarzem na krakowskim Kazimierzu i poetą. Napisał wiele słynnych pieśni, w których opowiada o życiu przed wojną, o ludziach, o świecie, który nie istnieje. Pisał dla swoich córek, zginął w 1942 roku w getcie krakowskim.
- Jego pieśni są bardzo teatralne, opowiadają o ludzkich emocjach i o samym człowieku. I na to zwracają uwagę Alicja Kalinowska i Tomasz Leszczyński śpiewając pieśni Gebirtiga – mówi Bente Kahan.
Bente Kahan także śpiewała pieśni Gebirtiga, ale spektakl w reżyserii Tomasza Mana, z muzyką Marka Otwinowskiego (muzyk grupy Karbido) różni się od klasycznych interpretacji żydowskich artystów. – To było wyzwanie dla twórców spektaklu: opowiedzieć o człowieku, który, choć całe życie mieszkał w Polsce i tu tworzył, przez Polaków jest zapomniany. Cieszę się, że w ten sposób ludzie go poznają. Jego twórczość jest bowiem częścią europejskiej kultury – podkreśla Bente Kahan.
O świecie, którego nie ma
Spektakl „Mordechaj Gebirtig – Bądź mi zdrów, Krakowie” przybliża twórczość żydowskiego poety i pieśniarza, Mordechaja Gebirtiga, który, poprzez prostotę, humor i ciepło, w szczególny sposób dokumentuje życie mieszkańców krakowskiego Kazimierza. Jego utwory opowiadają o ich codzienności – ubóstwie i rozpaczy, ale także o ogromie miłości i nadziei. Wybór utworów wykorzystanych do spektaklu inspirowany był koncertem Bente Kahan „Farewell Cracow”, który swoją premierę miał w Warszawie i Oslo w 1992 roku. Na potrzeby spektaklu niektóre z tekstów poety zostały przetłumaczone po raz pierwszy na język polski. Tytułowe słowa „Bądź mi zdrów, Krakowie” pochodzą z pieśni Gebirtiga, w której żegnał się z Krakowem przed wywózką do getta.
Pieśni Mordechaja Gebirtiga, tak znane jak „Awrejml der marwicher” (Abram złodziejaszek), "S'brent!" (Gore!), „Draj techterlech" (Trzy córeczki) wykonują m.in. Andre Ochodlo, Sława Przybylska, Gołda Tencer, Przemysław Gintrowski z Joanną Trzepiecińską. Niektóre z jego pieśni tłumaczyła na polski Agnieszka Osiecka.
Spektakl „Mordechaj Gebirtig – Bądź mi zdrów, Krakowie” 27 kwietnia, godz. 19, Synagoga pod Białym Bocianem, ul. Włodkowica 5. Tekst i muzyka: Mordechaj Gebirtig, tłumaczenie: Jerzy Ficowski, Aleksander Gleichgewicht, scenariusz: Bente Kahan, reżyseria: Tomasz Man, opracowanie dźwiękowe i muzyczne: Marek Otwinowski, scenografia i kostiumy: Anetta Piekarska-Man, występują: Alicja Kalinowska i Tomasz Leszczyński. Bilety 10 zł, rezerwacja biletów: [email protected], tel. 71 782 81 23 lub 71 431 89 47.
