Buchmesse – die beste Werbung
"Man kann sich kaum eine bessere Imagebildung eines Landes vorstellen als über die Vermittlung des literarischen Werks Polens, unserer Nobelpreisträger," betont Grzegorz Gauden, Direktor des Buchinstitutes, das neben dem Ministerium für Kultur und Nationales Erbe, dem Büro der Europäischen Kulturhauptstadt ESK 2016 und dem Festivalbüro Kraków als Veranstalter der polnischen Präsentation auftritt. Gauden fügt gleichzeitig hinzu, das Salon du Livre de Paris sei eine Veranstaltung, die an Leser aus meinungsbildenden Kreisen adressiert ist, was für Polen eine besonders wertvolle Form der Werbung darstellt. "Es steht auch mit den Übersetzungen und Veröffentlichungen polnischer Autoren in Verbindung," erklärt der Direktor des Buchinstitutes.
Was kaufen die Franzosen am Stand
Während der Veranstaltung können die Leser an der Seine u.a. französische Übersetzungen von "Die Blume Europas" von Norman Davies, Bücher von Olga Tokarczuk oder Ludwik Flaszen erwerben. "In den Treffen verbinden wir polnische Autoren mit wichtigen Persönlichkeiten der französischen Literatur, wie etwa Olga Tokarczuk mit Erik-Emmanuel Schmitt," bemerkt Irek Grin, Kurator ESK 2016 für Literatur und fügt hinzu, dass sie bei der Organisation der Teilnahme der polnischen Städte am Salon du Livre de Paris keine Probleme hatten, französische Intellektualisten zu Diskussionen über polnische Literatur einzuladen. Die Franzosen werden auch die Möglichkeit haben, zu einem Treffen mit Roman Polański, oder dem Zeichner Grzegorz Rosiński zu kommen.
Umschlag des Buches, das Wrocław und Kraków in mehreren Sprachversionen auf die Messe mitnehmen
Wrocław und Kraków als polnische Vertretung
Während der Messe von 19-23. März werden sich auf einem gemeinsamen Stand am exponierten Ort zwei polnische Städte - Wrocław und Kraków zusammen präsentieren. Die Idee, die Stadt solle für das Land werben, hat sich nicht nur in Paris sondern weltweit etabliert. "Eine derartige Formel entwickelt das Interesse, eine bestimmte Stadt mit ihrer eigenen Geschichte zu besuchen," betont Grzegorz Gauden. Wrocław und Kraków haben eine gemeinsame Publikation vorbereitet – das Buch "Erzählung über zwei Städte", die auf der Messe auch auf Französisch und Englisch erhältlich sein wird. Im Verlag Atut aus Wrocław erschien auch der Band "Street Art & Poetry of Wrocław" – eine Art Kunstführer über die Murals Wrocławs (auch die nicht mehr vorhandenen), begleitet von Gedichten der Poeten aus Wrocław.
Der polnische Stand- der Besucherteil für die Treffen
Präsident Hollande am polnischen Stand
Der Stand von Wrocław und Kraków wird aus zwei Teilen bestehen – dem Besucher- und dem Verkaufsraum. "Dort wird man die Bücher unserer Autoren sowohl auf Französisch als auch auf Polnisch kaufen können," kündigt Irek Grin an. Es ist bekannt, dass Małgorzata Omilanowska, Ministerin für Kultur und Nationales Erbe nach Paris kommt, es wird aber auch einen Spezialgast geben. "Unseren Informationen zufolge wird am Samstag, den 21. März der Präsident François Hollande die Messe besuchen, es ist dabei auch sein Besuch am Stand von Wrocław und Kraków geplant," sagt Grzegorz Gauden, Direktor des Buchinstitutes.
Mehr über die Messe lesen Sie hier.
