EN: Social consultations are based on gathering opinions from inhabitants on the city’s important affairs by the authorities. It is a dialogue that supports the decision-making process. In Wroclaw, we consult many affairs, from those most vital to the development of Wroclaw to topics concerning a housing-estate and backyard.
In order to take part in consultations, you do not need temporary or permanent residence registration or a permanent stay in Poland. You do not need any document, either. It is sufficient for you to be an inhabitant of Wroclaw. This means that social consultations are available to migrants living in Wroclaw.
Consultations in Wroclaw are supported by a NGO: Foundation for European Studies (FEPS).
How to submit your opinion in consultations?
If your language skills are sufficiently good, you can take part in a meeting or e-meeting or fill in an online form. We meet in various places around the city. It can be a conference room, a backyard, or a park. Information about meeting places and forms of consultation is always available on our website at this link.
If your command of Polish is not very good, do not worry. We will surely make it easier for you to submit your opinion.
Participation in consultations is not difficult, and you do not need special preparation. It is only a matter of listening what the project is about, asking a question and expressing an opinion. Social consultations are the moment in which persons living in Wroclaw give advice to the office. In this case, they act as experts – they know most about local problems and their needs.
How to submit an opinion in your native language?
You can write to us by e-mail or traditional post:
- konsultacje[at]um.wroc.pl
- Urząd Miejski WrocławiaWydział Partycypacji Społecznej50–032 Wrocław, ul. G. Zapolskiej 4
In your letter, please indicate what matter you refer to and under which social consultations. Current topics are listed on our website available at this link. If you can write in English, this will make things easier for us.If you need support in your participation, please write to the organisation supporting us (address: konsultacje(at)feps.pl) not later than 5 days before the planned event, we will try to help.
More?
Read also articles in Polish. You can translate them automatically using the functionality of browsers.
UKR: Громадські консультації передбачають, що влада запитує думку мешканців щодо важливих для міста питань. Це діалог, який супроводжує прийняття рішень. У Вроцлаві ми консультуємося з багатьох питань, від найважливіших для розвитку цілого Вроцлава, до тем, що стосуються житлового масиву чи подвір’я.
Щоб взяти участь у консультаціях, Вам не потрібне тимчасове чи постійне проживання, а також не потрібно мати дозвіл на постійне перебування в Польщі. Вам також не потрібні жодні документи. Достатньо, щоб ви були жителем Вроцлава. Це означає, що громадські консультації доступні також для мігрантів, які проживають у Вроцлаві.
Консультації у Вроцлаві проводяться за підтримки неурядової організації Фундація європейських студій, тобто FEPS.
Як донести свою думку у консультаціях?
Якщо ваші знання мови дозволяють, ви можете взяти участь у зустрічі, в онлайн-зустрічі або висловити свою думку в онлайн-формі. Ми зустрічаємось наживо в різних місцях. Іноді це конференц-зал, іноді це подвір’я або парк. Місця зустрічі та форми консультацій завжди доступні на нашому сайті за цим посиланням.
Якщо ви погано володієте польською мовою, не хвилюйтеся. Ми обов'язково зробимо все можливе, щоб ви могли поділитися своєю думкою.
Взяти участь у консультаціях не складно, не потрібно спеціально готуватися. Вам потрібно лише послухати, про що йдеться в проєкті, поставити питання та висловити свою думку. Громадські консультації – це момент, коли жителі Вроцлава консультують уряд. Це вони експерти, це вони найкраще знають місцеві проблеми та свої потреби.
Як переказати свою думку рідною мовою?
Найкраще написати до нас електронного чи традиційного листа:
- konsultacje[at]um.wroc.pl
- Urząd Miejski WrocławiaWydział Partycypacji Społecznej50–032 Wrocław, ul. G. Zapolskiej 4
У листі вкажіть, на яку тему ви висловлюєтеся та в рамах яких громадських консультацій. З актуальними темами можна ознайомитись на нашому сайті за цим посиланням. Якщо ви вмієте писати англійською, нам буде легше.
Якщо вам потрібна допомога в участі в консультації, напишіть до нашої організації підтримки (адреса: konsultacje(at)feps.pl) не пізніше ніж за 5 днів до запланованої події, ми намагатимемося допомогти.
Більше?
Крім того, читайте статті польською мовою. Ви можете перекладати їх автоматично за допомогою функцій браузера.