Obecnie na stronie Wydawnictwa Ossolineum można jeszcze zakupić dwie z trzech wydanych tu książek autorstwa aktualnej noblistki Anne Carson. Należy się jednak pospieszyć, bo do kilku dni tomy mogą zniknąć z księgarń oraz sklepów internetowych. Efekt Nagrody Nobla działa zawsze!
Potwierdza to również Renata Łukaszewska, redaktor naczelna Wydawnictwa Ossolineum, która obserwuje wzmożone zainteresowanie książkami Anne Carson.
– Sprzedajemy właśnie końcówki nakładów, ale już przygotowujemy dodruki i książki będą wkrótce dostępne dla czytelników – podkreśla.
Kanadyjska noblistka
Sama zainteresowana, urodzona w 1950 roku w Toronto, autorka kilkudziesięciu tomów, przez lata zafascynowana literaturą starożytnej Grecji i Rzymu, prowadzące poświęcone jej wykłady na uniwersytetach w Kanadzie i Stanach Zjednoczonych, a mieszkająca na Islandii, na wieść o przyznaniu jej literackiego Nobla zareagowała słowami: „Wszyscy zwariowali”.
Powszechnie bowiem wiadomo, że Kanadyjka ceni sobie prywatność i pracę w odosobnieniu.
To Ingrid Carlberg, nowa sekretarz Akademii Szwedzkiej, poinformowała Anne Carson o przyznaniu jej Nagrody Nobla w dziedzinie literatury. Zaś laudację przedstawił Anders Olsson. Laur wręczonio za „odważne i nowatorskie dzieła, które w figlarnym dialogu z tradycją klasyczną stworzyły nowe formy w literaturze współczesnej”.
Anne Carson – jakie książki przetłumaczono
W Polsce dotychczas ukazały się cztery książki Anne Carson:
- Słodko-gorzki eros. Esej (w przekładzie Renaty Lis), Wydawnictwo Sic! 2020, Wydawnictwo Ossolineum 2025.
- Autobiografia czerwonego (w przekładzie Macieja Topolskiego), Wydawnictwo Ossolineum 2022
- Piękno męża (w przekładzie Olgi Kubińskiej), Wydawnictwo Słowa na wybiegu 2022
- Dekreacja. Wiersze, eseje, opera (w przekładzie Macieja Topolskiego), Wydawnictwo Ossolineum 2024.
„Kiedy przed sześcioma laty Maciej Topolski przesłał nam propozycję wydania swojego przekładu „Autobiografii czerwonego”, dla którego wówczas szukał wydawcy już od dłuższego czasu, decyzję podjęliśmy w ciągu kilku dni” – piszą redaktorzy Wydawnictwa Ossolineum.
Tłumacz pisze, poetka odpowiada (lakonicznie)
Maciej Topolski z samą Anne Carson kontaktował się mailowo przed dziesięcioma laty, kiedy zaczął tłumaczyć jej teksty.
– Noblistka odpowiedziała, dość lakonicznie, że dziękuje za zainteresowanie jej utworami. I tyle. Zrozumiałem wtedy, że nie powinienem szukać u niej odpowiedzi, tylko zdać się na własny osąd. To zaufanie dla tłumacza wynika, z pewnością, z faktu, że Carson jest również doświadczoną tłumaczką (zwłaszcza antycznych tekstów) i zdaje sobie sprawę, na czym polega ta praca – mówi Maciej Topolski.
Anne Carson, poetka trudna? Niekoniecznie!
Tłumacz podkreśla, że choć twórczość Kanadyjki jest wymagająca, nie chciałby tworzyć wokół niej mitu niedostępności.
– Przeczytałem dziś w „The New York Timesie”, że Anne Carson jest najłatwiejszą z najtrudniejszych poetek i jest to bardzo trafna uwaga. Z jednej strony jej utwory wymagają uważnego czytelnika, zwłaszcza że autorka odwołuje się do wielu tekstów kultury i koncepcji filozoficznych. Z drugiej strony pisze także o zwykłych ludzkich sprawach, jak w „Autobiografii czerwonego”, która jest przecież opowieścią o nieudanej miłości – tłumaczy Maciej Topolski.
Obecnie pracuje nad tłumaczeniem kontynuacji „Autobiografii czerwonego”, która ukaże się nakładem Wydawnictwa Ossolineum.
Jeszcze nie wiadomo, kiedy zaplanowano premierę.
– Ponieważ testy są bardzo trudne na tym etapie trudno nam podać dokładną datę, ale będziemy informować naszych czytelników na bieżąco – tłumaczy Renata Łukaszewska.
Zachęca czytelników, aby sięgnęli po książki Carson, bo cechuje je duża rozpiętość gatunkowa i rozmach. – Są wiersze, poematy, eseje, opera. Polski czytelnik ma w czym wybierać – nie ma wątpliwości Maciej Topolski.
