Punktem wyjścia do dyskusji będą ich powieści wydane przez wrocławskie Kolegium Europy Wschodniej w serii „Skądinąd”, poświęconej europejskim doświadczeniom migracji.
Dlaczego milczysz, Havo? to debiutancki zbiór opowiadań Selmy Skenderović, których bohaterką jest Hava, muzułmanka i Boszniaczka mieszkająca w Słowenii. Autorka przemawia w imieniu dzieci migrantów. Przeciwstawia się nietolerancyjnej większości, naświetla problem niezrozumienia – m.in. przez własną rodzinę, rówieśników czy nauczycieli.
Czy doświadczenia słoweńskiej młodzieży mogą korespondować z polsko-ukraińskimi szkolnymi realiami?
Karawana z gawronami Emine Sadk to powieść drogi ulokowana w tajemniczej krainie Łudogorje (Deliorman) w Bułgarii, zamieszkanej przez mniejszość turecką. Wraz z jej bohaterem, nauczycielem Nikołajem Todorowem tańczymy na cygańskim weselu, ukrywamy się u ciotki-znachorki, a wreszcie wzniecamy ogień rewolucji. Ucieczka w bułgarski interior odkrywa przed nami historie podwójnych imion i tożsamości miejscowych Turków. Sadk pokazuje nam, na ile rozjeżdżają się opowieści metropolii i niewysłuchanej prowincji.
Obie książki w polskiej wersji językowej wydane zostały we Wrocławiu, przez Kolegium Europy Wschodniej. (Znajdziecie je na stronie wydawnictwa.) To pierwsze tomy serii wydawniczej „Skądinąd”, przedstawiającej europejskie doświadczenia migracji. Serii o tyle wyjątkowej, że książki do wydania wybierają w niej… ich tłumacze. (Kto znałby lepiej literaturę poszczególnych krajów niż oni?)
Środowe spotkanie poprowadzi prof. Dorota Kołodziejczyk z Instytutu Filologii Angielskiej na Uniwersytecie Wrocławskim. Dyskusja prowadzona będzie w języku angielskim z tłumaczeniem na polski.