WAŻNE Sesja Rady Miejskiej: porządek obrad 19 listopada

  1. wroclaw.pl
  2. Kultura
  3. Aktualności
  4. Skenderović i Sadk we Wrocławiu. Spotkanie z pisarkami w środę 25.11

Trafiają się jeszcze czasami w księgarniach takie książki. Nie mają wielkich nakładów ani szerokiej dystrybucji. Ale… otwierają czytelnikowi oczy. Mierzą się z jakimiś trudnymi tematami. Autorki dwóch takich książek: Selma Skenderović ze Słowenii i Emine Sadk z Bułgarii, spotkają się w środę 25 listopada we Wrocławiu. Wpadajcie na Łaciarską 32. Start o godz. 18.00. Wstęp wolny.

Reklama

Punktem wyjścia do dyskusji będą ich powieści wydane przez wrocławskie Kolegium Europy Wschodniej w serii „Skądinąd”, poświęconej europejskim doświadczeniom migracji.

Dlaczego milczysz, Havo? to debiutancki zbiór opowiadań Selmy Skenderović, których bohaterką jest Hava, muzułmanka i Boszniaczka mieszkająca w Słowenii. Autorka przemawia w imieniu dzieci migrantów. Przeciwstawia się nietolerancyjnej większości, naświetla problem niezrozumienia – m.in. przez własną rodzinę, rówieśników czy nauczycieli.

<p>Selma Skenderović</p> materiały prasowe
Selma Skenderović

(Więcej na temat tej książki możecie posłuchać w podcaście „Literatura ze środka Europy” dostępnym na Spotify.)

Czy doświadczenia słoweńskiej młodzieży mogą korespondować z polsko-ukraińskimi szkolnymi realiami?

Karawana z gawronami Emine Sadk to powieść drogi ulokowana w tajemniczej krainie Łudogorje (Deliorman) w Bułgarii, zamieszkanej przez mniejszość turecką. Wraz z jej bohaterem, nauczycielem Nikołajem Todorowem tańczymy na cygańskim weselu, ukrywamy się u ciotki-znachorki, a wreszcie wzniecamy ogień rewolucji. Ucieczka w bułgarski interior odkrywa przed nami historie podwójnych imion i tożsamości miejscowych Turków. Sadk pokazuje nam, na ile rozjeżdżają się opowieści metropolii i niewysłuchanej prowincji.

Obie książki w polskiej wersji językowej wydane zostały we Wrocławiu, przez Kolegium Europy Wschodniej. (Znajdziecie je na stronie wydawnictwa.) To pierwsze tomy serii wydawniczej „Skądinąd”, przedstawiającej europejskie doświadczenia migracji. Serii o tyle wyjątkowej, że książki do wydania wybierają w niej… ich tłumacze. (Kto znałby lepiej literaturę poszczególnych krajów niż oni?)

Środowe spotkanie poprowadzi prof. Dorota Kołodziejczyk z Instytutu Filologii Angielskiej na Uniwersytecie Wrocławskim. Dyskusja prowadzona będzie w języku angielskim z tłumaczeniem na polski.

Bądź na bieżąco z Wrocławiem!

Kliknij „obserwuj”, aby wiedzieć, co dzieje się we Wrocławiu. Najciekawsze wiadomości z www.wroclaw.pl znajdziesz w Google News!

Reklama