Оновлено 12.05.2026
Ці Правила є правилами надання електронних послуг у розумінні польського Закону від 18 липня 2002 року «Про надання послуг електронними засобами» і визначають порядок надання послуг через портал wroclaw.pl.
I. Визначення
Сервіс/-и – інтернет-сервіси, які веде Постачальник послуг у межах порталу www.wroclaw.pl (далі – «Портал»), які далі в цих Правилах разом іменуються «Сервісами», а окремо – «Сервісом».
Постачальник послуг – оператор порталу, Agencja Rozwoju Aglomeracji Wrocławskiej Spółka Akcyjna (Агенція розвитку Вроцлавської агломерації, акціонерне товариство) зі зареєстрованим офісом у Вроцлаві, адреса: pl. Solny 14, 50-062 Wrocław, документацію якого веде Районний суд для Вроцлав-Фабричної у Вроцлаві, VI Господарський відділ Національного судового реєстру, внесене до реєстру підприємців під номером KRS 0000248319, податковий номер (NIP) 8971710346.
Користувач – будь-яка фізична особа з повною дієздатністю, юридична особа або організаційна одиниця без статусу юридичної особи, якій окремі правові норми надають правоздатність. Користувачем може бути також фізична особа без повної дієздатності за умови отримання згоди свого законного представника на користування Сервісом або яка діє без такого представника, якщо користування Сервісом не виходить за межі її правових можливостей щодо самостійних дій.
Реклама – будь-які рекламні, промоційні або маркетингові матеріали, розміщені в Сервісі Постачальником послуг або третіми особами.
Договір про надання послуг – договір про надання Постачальником послуг електронних послуг Користувачам.
Правила – ці Правила разом з усіма додатками (зокрема Політикою конфіденційності), що є їхньою невід’ємною частиною та визначають принципи роботи Сервісу, зокрема:
- загальні правила користування Сервісом,
- права та обов’язки Користувачів,
- права, обов’язки та обсяг відповідальності Постачальника послуг.
II. Обсяг і умови надання послуг
- Користуватися Сервісом може будь-який Користувач. Користування Сервісом є добровільним і безкоштовним. Договір про надання послуг вважається укладеним з моменту, коли Користувач вводить у веббраузері відповідну URL-адресу в межах Сервісу, що містить контент, який надається в рамках послуг, або переходить на такі сторінки за переспрямуванням.
- Під час виконання різних завдань і проєктів за допомогою або через Сервіси Постачальник послуг співпрацює з третіми особами, зокрема з Гміною Вроцлав. Якщо постачальником певної послуги, проєкту, сервісу чи завдання є інший суб’єкт, користувачів про це інформують у окремих правилах. У такому разі назва постачальника послуг і детальна інформація про надання електронних послуг містяться в окремих правилах, доступних у Сервісах.
- Якщо певні послуги мають власні правила, їх розміщують на відповідних підсторінках, а ці Правила застосовуються до таких послуг, якщо їхні правила не передбачають іншого.
- Початок користування послугами, описаними в цих Правилах, означає повне прийняття Користувачем їхніх умов без необхідності укладати окремий договір. Користувач зобов’язується їх дотримуватися.
- Постачальник послуг надає послуги Користувачам у обсязі та на умовах, визначених цими Правилами.
- Користувач зобов’язується користуватися Сервісом за призначенням і не порушувати його роботу, зокрема шляхом використання певного програмного забезпечення чи пристроїв, а також діяти відповідно до цих Правил, чинного законодавства, загальноприйнятих правил користування Інтернетом («нетикету») та загальноприйнятих етичних і соціальних норм.
- Постачальник послуг залишає за собою право припинити надання послуг у разі порушення Користувачем цих Правил.
- Ці Правила стосуються електронних послуг, що полягають у наданні Постачальником послуг інформації, матеріалів, файлів, баз даних, вікторин, форм та інших документів або контенту в межах Сервісу.
- У межах Сервісу Користувач може:
- переглядати його ресурси;
- брати участь у конкурсах, які організовує Постачальник послуг; подання заявок на конкурси відбувається на підставі окремих правил, доступних за адресою https://www.wroclaw.pl/dla-mieszkanca/ogolny-regulamin-konkursow-prowadznych-na-portalu-wroclawpl, а для спеціальних конкурсів редакції – правила публікуються разом з оголошенням;
- проходити вікторини – Постачальник послуг регулярно розміщує освітньо-розважальні вікторини. Участь добровільна й безкоштовна та не вимагає реєстрації чи надання персональних даних;
- грати в освітню гру «Sortowniś», доступну за посиланням https://www.wroclaw.pl/gra-odpadowa/. Гра не вимагає реєстрації;
- підписатися на розсилку (ньюзлетер), яка надається на підставі окремих правил, доступних за адресою [URL відсутній в оригіналі];
- повідомляти про події через форму wroclaw.pl/wydarzenia; додавання подій відбувається на підставі окремих правил, доступних за адресою https://www.wroclaw.pl/go/regulamin;
- скористатися формою «ЗАПРОПОНУВАТИ ТЕМУ» (ZGŁOŚ TEMAT); листування через цю контактну форму відбувається на підставі інформації про обробку персональних даних за посиланням https://www.webankieta.pl/ankieta/1269660/alert.html;
- користуватися «Довідником мешканця» (Poradnik mieszkańca) – пошуковим інструментом із інформацією для мешканців Вроцлава. Користування безкоштовне і не вимагає реєстрації. Користувач вводить запитання, а система пропонує можливі відповіді. Якщо Користувач не знайшов відповіді, він може надіслати звернення з пропозицією теми. Звернення реєструються і розглядаються індивідуально; вони можуть потребувати консультацій з іншими міськими структурами. Користувач не отримує автоматичної відповіді. Користування пошуком не вимагає надання персональних даних.
- Актуальна інформація про функції та призначення програмного забезпечення або даних, що не є частиною контенту послуг і вносяться до інформаційно-комунікаційної системи Користувача (файли cookie), міститься в Політиці конфіденційності за адресою https://www.wroclaw.pl/dla-mieszkanca/polityka-prywatnosci.
III. Технічні умови користування порталом
Для користування Сервісом Користувачу необхідні:
- мобільний або стаціонарний пристрій з доступом до Інтернету та справною операційною системою, а також
- встановлена на пристрої, зазначеному в п. 1, найновіша актуальна версія веббраузера, який забезпечує доступ до ресурсів Інтернету і приймає файли cookie, тобто Edge, Opera, Mozilla Firefox, Safari, Google Chrome або іншого сумісного.
IV. Ризики, пов’язані з користуванням послугами
Користування електронними послугами може бути пов’язане з ризиками. Загрози можуть виникати незважаючи на заходи, яких вживає Постачальник послуг для захисту своєї інфраструктури від несанкціонованих дій третіх осіб. Можливі загрози, зокрема:
- наявність і дія шкідливого програмного забезпечення (malware), зокрема комп’ютерних вірусів, тобто програм, які після запуску здатні заражати файли, самовідтворюючись, зазвичай непомітно для Користувача; віруси можуть бути більш або менш шкідливими для операційної системи, але навіть у найменш серйозному випадку вони дарма витрачають оперативну пам’ять, ресурси процесора та місце на диску;
- шпигунські програми (spyware) – програми, які відстежують дії Користувача, збирають інформацію про нього та надсилають її автору програми, зазвичай без відома та згоди Користувача;
- спам, тобто незамовлена рекламна (комерційна) інформація, що надсилається електронними засобами;
- виманювання конфіденційної особистої інформації (наприклад, паролів) шляхом видавання себе за особу чи установу, що заслуговує довіри;
- злам захисту шляхом надсилання підроблених електронних повідомлень, які до оманливості нагадують справжні, з метою отримання особистої та конфіденційної інформації для крадіжки особистості (фішинг);
- криптоаналіз, тобто пошук слабких місць криптографічної системи з метою її зламу або обходу.
V. Захист авторських та інших прав
- Усі права на Сервіс і всі його елементи (зокрема програмне забезпечення, функціональна структура, графічні елементи, бази даних, контент і твори, представлені в Сервісі), за винятком можливого контенту, що походить від Користувачів і поширюється ними, належать Постачальнику послуг або Партнерам (суб’єктам, що співпрацюють з Постачальником послуг) і перебувають під захистом польського та міжнародного права, зокрема польського Закону від 4 лютого 1994 року «Про авторське право і суміжні права».
- Користування Сервісом не означає набуття жодних прав на Сервіс чи його окремі елементи. Без письмової згоди Постачальника послуг (під загрозою нікчемності) Користувачі можуть використовувати елементи Сервісу (зокрема твори, надані в його межах) виключно для власного особистого вжитку (так зване дозволене використання), якщо інше не випливає з чинного законодавства.
- Для уникнення сумнівів і незалежно від інших застережень цих Правил Постачальник послуг зазначає, що подальше поширення будь-якого контенту зі Сервісу в будь-якій формі без його письмової згоди (під загрозою нікчемності) заборонене.
VI. Обробка персональних даних Користувачів
Детальні правила обробки Постачальником послуг персональних даних Користувачів – фізичних осіб визначено в Політиці конфіденційності, доступній за адресою https://www.wroclaw.pl/dla-mieszkanca/polityka-prywatnosci.
VII. Відповідальність оператора порталу
- Постачальник послуг не несе відповідальності за помилки або перерви в роботі Сервісу, спричинені незалежними від нього обставинами, зокрема діями або бездіяльністю Користувачів, що суперечать законодавству чи цим Правилам, або дією обставин непереборної сили.
- Постачальник послуг залишає за собою право тимчасово призупиняти роботу Сервісу, зокрема у разі необхідності ремонту, технічного обслуговування, модернізації або розширення систем, що забезпечують роботу Сервісу.
- Матеріали та контент, доступні Користувачам у Сервісі, мають інформаційний характер і підготовлені Постачальником послуг та/або його Партнерами. З огляду на можливість помилок, неточностей чи пропусків, спричинених незалежними від Постачальника послуг обставинами, Постачальник послуг не несе відповідальності за актуальність, точність і повноту матеріалів, а також за їхню придатність чи ефективність для певних дій Користувачів. Ризик, пов’язаний із використанням матеріалів, несе Користувач.
- Матеріали та контент Сервісу, а також спосіб їх подання жодним чином не є наданням юридичної допомоги, податкового чи будь-якого іншого консультування, тому Користувачі не повинні розглядати їх як джерело чи тлумачення права або як єдину основу для інвестиційних, ділових, податкових чи будь-яких інших рішень.
- Постачальник послуг не несе жодної відповідальності перед Користувачами чи третіми особами за прямі чи непрямі збитки, пов’язані з користуванням і використанням матеріалів, доступних у Сервісі.
VIII. Порядок подання скарг
- Користувачі можуть подавати Постачальнику послуг скарги щодо неналежної роботи Сервісу.
- Скаргу подають в документальній формі електронною поштою на адресу [email protected] або в письмовій формі рекомендованим листом на адресу: Agencja Rozwoju Aglomeracji Wrocławskiej S.A., pl. Solny 14, 50-062 Wrocław, II поверх, з позначкою «Reklamacja dot. serwisu internetowego www.wroclaw.pl» (Скарга щодо інтернет-сервісу www.wroclaw.pl).
- Скарга повинна містити:
- адресу електронної пошти, поштову адресу Користувача або інші контактні дані для надсилання відповіді на скаргу, а також
- стислий опис обставин, що обґрунтовують скаргу (зокрема зазначення, чого вона стосується).
- Скаргу слід подати не пізніше ніж протягом 10 (десяти) днів з дня виникнення причини скарги.
- Скарги, що не відповідають зазначеним вище вимогам, залишаються без розгляду.
IX. Прикінцеві положення
- Ці Правила набирають чинності з дня їх опублікування.
- Постачальник послуг безкоштовно надає Правила, розміщуючи їх на вебсайті Сервісу за адресою https://www.wroclaw.pl/dla-mieszkanca/regulamin, а також – на вимогу Користувача – у спосіб, що дозволяє отримувати, відтворювати та зберігати їхній зміст за допомогою інформаційно-комунікаційної системи Користувача.
- Користувач може в будь-який час зберегти зміст цих Правил, роздрукувавши їх, зберігши на носії або завантаживши зі сторінки https://www.wroclaw.pl/dla-mieszkanca/regulamin.
- Постачальник послуг може в будь-який час змінити ці Правила. Усі зміни публікуються на сторінці https://www.wroclaw.pl/dla-mieszkanca/regulamin і набирають чинності з дня їх опублікування.
- Користування послугами після внесення змін до Правил означає їх прийняття.
- У питаннях, не врегульованих цими Правилами, застосовуються загальнообов’язкові норми польського законодавства.