Оновлено 18.05.2026
I. Загальні положення
- Ця Політика конфіденційності стосується користування Користувачами вебсайтами, що працюють у межах порталу www.wroclaw.pl («Портал»), які далі в цій Політиці конфіденційності разом іменуються «Сервісами», а окремо – «Сервісом».
- Під час виконання різних завдань і проєктів за допомогою або через Портал Контролер співпрацює з третіми особами, зокрема з Гміною Вроцлав. Якщо контролером персональних даних для певної послуги, проєкту, сервісу чи завдання є інший суб’єкт, користувачів про це інформують в окремих політиках конфіденційності або відповідних інформаційних застереженнях. У такому разі назва контролера та детальна інформація про обробку персональних даних зазначаються в самому низу вебсторінки (у футері).
- Ця Політика конфіденційності визначає правила обробки будь-якої інформації, що є персональними даними та отримана у зв’язку з користуванням Користувачами Сервісами.
- Видавцем Порталу є Гміна Вроцлав – Міський уряд Вроцлава (Gmina Wrocław – Urząd Miejski Wrocławia) зі зареєстрованим офісом у Вроцлаві (pl. Nowy Targ 1-8, 50-141 Wrocław).
II. Контролер персональних даних
Контролером персональних даних є Agencja Rozwoju Aglomeracji Wrocławskiej Spółka Akcyjna (Агенція розвитку Вроцлавської агломерації, акціонерне товариство) зі зареєстрованим офісом за адресою pl. Solny 14, 50-062 Wrocław, податковий номер (NIP) 897-171-03-46, статистичний номер (REGON) 020204230, зареєстроване в Районному суді для Вроцлав-Фабричної у Вроцлаві, VI Господарський відділ Національного судового реєстру, під номером KRS 0000248319, зі статутним капіталом, сплаченим у повному обсязі, 44 094 990,00 злотих (далі – «Контролер»).
Контролер надає великого значення захисту приватності та конфіденційності персональних даних користувачів сервісу та з належною ретельністю добирає й застосовує відповідні технічні та організаційні заходи захисту оброблюваних персональних даних. Контролер захищає персональні дані від розкриття неуповноваженим особам, а також від обробки з порушенням чинного законодавства. Контролер впровадив політику захисту даних.
III. Цілі та правові підстави обробки даних
Під час відвідування сервісу ваші персональні дані можуть оброблятися з такими цілями:
|
Функція / послуга |
Мета обробки |
Правова підстава |
Які дані |
Строк зберігання |
|---|---|---|---|---|
|
Користування wroclaw.pl |
Забезпечення належної роботи сервісу, безпека ІТ-систем, управління системою |
Законний інтерес Контролера (ст. 6(1)(f) GDPR); згода (ст. 6(1)(a) GDPR) |
IP-адреса, ідентифікатори cookie, технічні дані пристрою, історія перегляду, пошукові запити (за згоди на аналітичні cookie) |
Логи: 21 день; cookie: залежно від категорії; Google Analytics: 14 місяців або до відкликання згоди |
|
Довідник мешканця |
Забезпечення функціональності довідника |
Законний інтерес (ст. 6(1)(f) GDPR) |
IP-адреса, технічні дані |
Як для сервісу вище |
|
Розсилка (ньюзлетер) |
Надсилання розсилки з інформацією про місто |
Згода (ст. 6(1)(a) GDPR) |
Електронна пошта, ім’я (необов’язково) |
Активні підписники: протягом підписки, до відкликання згоди; після відписки: 12 місяців; деталі в розділі VI |
|
Додавання подій |
Публікація та модерація подій |
Згода (ст. 6(1)(a) GDPR) |
Ім’я, прізвище, електронна пошта, телефон, зміст заявки |
Подія: до відкликання згоди; контактні дані: 12 місяців; деталі в розділі VI |
|
Форма «Запропонувати тему» |
Опрацювання редакційних звернень |
Згода (ст. 6(1)(a) GDPR) |
Ім’я, електронна пошта, зміст звернення, за потреби вкладення |
Неопубліковані: 6 місяців; опубліковані: до відкликання згоди |
|
Постійні конкурси на Порталі |
Проведення конкурсу, визначення та нагородження переможців |
Згода (ст. 6(1)(a) GDPR) |
Ім’я, прізвище, електронна пошта, телефон, адреса (переможці) |
Учасники: 3 місяці; переможці: 5 років; деталі в правилах конкурсу |
|
Інші конкурси |
Проведення конкурсу, визначення та нагородження переможців |
Згода (ст. 6(1)(a) GDPR) |
Відповідно до правил конкурсу та/або інформаційного застереження Контролера при оголошенні конкурсу |
Відповідно до правил конкурсу та/або інформаційного застереження Контролера при оголошенні конкурсу |
|
Реклама (OptAd360) |
Показ персоналізованої реклами |
Згода (ст. 6(1)(a) GDPR) |
Рекламні cookie, історія перегляду, поведінкові дані |
12 місяців |
|
Вікторини |
Освітньо-розважальна діяльність |
Дані не обробляються |
Вікторини працюють локально, ми не збираємо даних |
– |
|
Гра «Sortowniś» |
Екологічна освіта |
Дані не обробляються |
Гра працює локально, ми не збираємо даних |
– |
Файли cookie: Сервіс використовує файли cookie, тобто невеликі текстові файли, які надсилають відвідувані вебсайти і які зберігаються на пристрої Користувача. Докладніше про файли cookie – у розділі IV нижче.
Зовнішні посилання: У Сервісі можуть розміщуватися зовнішні посилання, що дають змогу Користувачам переходити безпосередньо на інші вебсайти (наприклад, Facebook, YouTube, Twitter, LinkedIn) або на сайти Партнерів. За обробку даних на цих сайтах відповідають їхні адміністратори.
Обробники (постачальники послуг):
- Розсилка: MailerLite Limited (Ірландія).
- Форми та конкурси: Get Feedback Racino, Sadowski, Skowronek sp.j. / Webankieta.pl (Польща).
- Аналітика: Google Ireland Ltd. (Ірландія).
- Реклама: OptAd360 (Польща).
Детальна інформація про обробників міститься в розділах щодо окремих послуг та в розділі IV (Файли cookie).
IV. Файли cookie
- Сервіс автоматично збирає дані, що містяться у файлах cookie.
- Під «файлами cookie» слід розуміти інформаційні дані, зокрема текстові файли, що зберігаються на кінцевих пристроях користувачів і призначені для користування вебсайтами.
- Контролер використовує такі категорії файлів cookie:
- Необхідні (обов’язкові) cookie: необхідні для належної роботи сервісу (відображення контенту, базова навігація, безпека). Обробляються на підставі законного інтересу Контролера (ст. 6(1)(f) GDPR). Ці файли cookie встановлюються автоматично і не потребують згоди користувача. Вони не зберігають даних, які дозволяють ідентифікувати особу.
- Необов’язкові cookie (аналітичні, функціональні, рекламні): слугують для аналізу трафіку на сайті, персоналізації контенту та показу цільової реклами. Обробляються на підставі згоди користувача (ст. 6(1)(a) GDPR). Потребують згоди, наданої в діалоговому вікні cookie або в налаштуваннях cookie.
- Користувач може надати згоду на необов’язкові cookie, позначивши її в діалоговому вікні щодо файлів cookie, яке з’являється після завантаження сервісу в браузері. Надання згоди є повністю добровільним – відмова не перешкоджає користуванню основними функціями сервісу. У будь-який момент надані згоди можна змінити або відкликати, натиснувши «Налаштування cookie» у футері сторінки.
- Користувач у будь-якому випадку може заблокувати встановлення файлів cookie, видалити постійні файли cookie або іншим чином змінити умови їх зберігання чи отримання, використовуючи відповідні налаштування свого браузера; проте вимкнення файлів cookie в браузері може ускладнити користування Сервісом.
- У межах сервісу Контролер також користується послугами третіх осіб, які використовують файли cookie, зокрема для збору аналітичної інформації та зведеної статистики. Завдяки цьому ми можемо аналізувати трафік на сторінках і постійно вносити покращення. Користувач у будь-який момент може заперечити проти збору даних за допомогою файлів cookie третіх осіб.
Серед суб’єктів, які використовують файли cookie для зазначених вище цілей, зокрема:
- Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, California 94043, США. Контролер використовує Google Analytics, Google Maps, Google Search Console, Google Tag Manager, YouTube та Programmable Search Engine. Як заблокувати обробку даних Google Analytics, описано за адресою: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout
- Meta Platforms Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Ірландія. Контролер використовує аналітичні та маркетингові інструменти (зокрема Meta Pixel) для проведення рекламних кампаній у Facebook і Instagram та вимірювання їхньої ефективності. Додаткова інформація про політику конфіденційності: https://www.facebook.com/privacy/policy/
- Optad360, ul. Braci Gierymskich 76, 51-640 Wrocław, Польща. Контролер використовує послуги Optad360 для оптимального використання рекламного простору на сайті. Додаткова інформація про політику конфіденційності: https://pl.optad360.com/polityka-prywatnosci/
- GRAVITEC POLSKA Sp. z o.o. – система створення та доставки веб-push-сповіщень; товариство з обмеженою відповідальністю, засноване в Польщі (номер KRS 383495111), зареєстрований офіс: ul. Niedzielna 34, 02-966 Варшава. Додаткова інформація про політику конфіденційності: https://gravitec.net/pl/privacy-policy
- Cookiebot – платформа управління згодами на cookie, Usercentrics A/S, Havnegade 39, 1058 Копенгаген, Данія. Додаткова інформація про політику конфіденційності: https://www.cookiebot.com/en/privacy-policy/
- Microsoft Clarity – безкоштовний інструмент для аналізу поведінки користувачів на вебсайтах за допомогою записів сеансів і теплових карт; розташований у Редмонді, штат Вашингтон, США. Додаткова інформація про політику конфіденційності: https://clarity.microsoft.com/privacy
- Spotify, Regeringsgatan 19, SE-111 53 Стокгольм, Швеція. Контролер використовує віджет для відтворення подкастів, вбудованих на вебсторінках. Додаткова інформація про політику конфіденційності: https://www.spotify.com/pl/legal/privacy-policy/
- New Relic – платформа моніторингу всіх компонентів ІТ-середовища, головний офіс: 188 Spear Street, Suite 1200, San Francisco, CA 94105, США. Додаткова інформація про політику конфіденційності: https://newrelic.com/termsandconditions/privacy
- Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, США – для забезпечення безпеки, захисту від атак і оптимізації продуктивності наших вебсайтів.
V. Інструменти підтримки редакційних процесів
Щоб забезпечити найвищу якість опублікованих матеріалів, наші редактори можуть використовувати у внутрішній системі керування контентом (CMS) інструменти на основі штучного інтелекту, які допомагають створювати та редагувати тексти.
Згідно зі суворими правилами, чинними в нашій організації, ці інструменти дозволено використовувати виключно для роботи з матеріалами, які не містять жодних персональних даних.
З метою повної прозорості повідомляємо, що постачальником цієї технології є Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, Сполучені Штати Америки.
- Мета використання: оптимізація редакційної роботи та забезпечення високої мовної якості опублікованих матеріалів, які не містять персональних даних.
- Передавання даних: постачальник послуги розташований у Сполучених Штатах, тому можливе передавання даних (наприклад, у разі помилки системи чи користувача) було б захищене відповідними правовими механізмами, зокрема Стандартними договірними застереженнями (SCC).
- Політика конфіденційності постачальника: додаткова інформація про політику конфіденційності Google доступна за адресою https://policies.google.com/privacy
VI. Строк зберігання персональних даних
Строк обробки даних Контролером залежить від виду послуги та мети обробки. Як правило, дані обробляються протягом надання послуги, до відкликання наданої згоди або до подання обґрунтованого заперечення проти обробки, якщо правовою підставою є законний інтерес Контролера.
Детальні строки зберігання даних для окремих послуг (події, конкурси) визначені в правилах цих послуг. Технічні дані, що автоматично збираються під час користування wroclaw.pl, зберігаються протягом таких строків:
- журнали сервера (IP-адреси): 21 день
- Google Analytics (ідентифікатори користувачів): 14 місяців від останньої активності
- файли cookie: відповідно до строків, визначених у налаштуваннях cookie (доступні у футері сторінки):
- необхідні cookie: до завершення сеансу браузера
- аналітичні cookie: 14 місяців
- рекламні cookie (OptAd360): 12 місяців
- Cookiebot (згоди користувачів на cookie): 12 місяців від надання згоди
Розсилка (деталі в правилах розсилки):
- активні підписники: протягом підписки
- після відписки: 12 місяців
- адреси з помилками доставки: 12 місяців
- скарги на спам: постійно (чорний список – вимога антиспамових норм)
- непідтверджені: 12 місяців
Форма «Запропонувати тему» (Webankieta):
- дані з неопублікованих звернень: 6 місяців після опрацювання
- матеріали, опубліковані на сайті (фото, тексти): зберігаються безстроково як архів контенту сервісу разом з даними автора, які він вказав для позначення твору (наприклад, псевдонім, ім’я, прізвище). Автор у будь-який момент може вимагати видалення своїх даних, звернувшись до Контролера.
Строк обробки даних може бути подовжений, якщо обробка необхідна для встановлення чи пред’явлення можливих претензій або захисту від них (не довше ніж протягом строку позовної давності – 3 роки), а після цього – лише у випадках і в обсязі, що вимагаються законом. Після закінчення зазначених строків дані безповоротно видаляються.
Якщо надіслані матеріали (наприклад, фото, репортажі) буде опубліковано в сервісі, дані автора (ім’я, прізвище) зберігатимуться разом з опублікованим матеріалом як інформація про авторство. Автор у будь-який момент може вимагати видалення своїх даних, звернувшись до Контролера.
Конкурси (Webankieta):
- дані учасників (не переможців): 3 місяці після завершення конкурсу
- дані переможців: 5 років від дати вручення нагороди (вимога податкового та бухгалтерського законодавства)
Події:
- відображення подій на сайті: 12 місяців від дня завершення події, після чого подія знімається з публічної сторінки
- дані в системній базі:
- інформація про подію (назва, дата, місце, опис, графічні матеріали): зберігається безстроково з архівною метою
- персональні дані організаторів (ім’я, прізвище, електронна пошта, телефон): анонімізуються через 5 років від дня завершення події; організатори у будь-який момент можуть вимагати дострокового видалення своїх персональних даних або всієї події
- організатори у будь-який момент можуть вимагати дострокової анонімізації своїх контактних даних
VII. Надання даних іншим суб’єктам
Персональні дані Користувачів можуть надаватися таким суб’єктам:
- працівникам і співпрацівникам Контролера, уповноваженим обробляти персональні дані,
- партнерам Контролера, а також органам державної влади, яким дані передаються у зв’язку з провадженням і на підставі чинного законодавства.
VIII. Права суб’єкта даних
Кожна особа, яка надала свої персональні дані, має такі права:
- доступ до своїх даних і до інформації про цілі та способи їх обробки,
- виправлення даних,
- обмеження обробки даних,
- видалення даних,
- переносність даних,
- заперечення проти обробки.
Крім зазначених вище прав, суб’єкт даних у будь-який момент має право відкликати згоду на обробку даних, наданих на цій підставі. Відкликання згоди не впливає на законність обробки, здійсненої Контролером до її відкликання. Отримавши інформацію про відкликання згоди, Контролер негайно вживе заходів для видалення збережених даних, якщо немає іншої правової підстави для їх обробки.
Суб’єкт даних може скористатися зазначеними вище правами, звернувшись до Контролера за контактними даними, зазначеними в розділі XI нижче.
Суб’єкт даних має право подати скаргу до Голови Управління з захисту персональних даних (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych), якщо вважає, що обробка даних Контролером порушує чинне законодавство, зокрема положення GDPR.
XI. Прикінцеві зауваження
Ця Політика конфіденційності може змінюватися у зв’язку з розвитком технологій та зміною чинних стандартів. Тому Контролер може періодично переглядати Політику конфіденційності вебсайту, щоб вводити найактуальніші правові та технологічні положення.
Контролер призначив Інспектора з захисту даних, з яким можна зв’язатися за адресою [email protected]. У разі сумнівів щодо змісту цієї Політики конфіденційності роз’яснення можна отримати електронною поштою за адресою [email protected] або поштою за адресою: Agencja Rozwoju Aglomeracji Wrocławskiej S.A., pl. Solny 14, 50-062 Wrocław, з позначкою «RODO».