Literacka Nagroda Europy Środkowej Angelus (kliknij, aby przejść)
Literacka Nagrody Europy Wschodniej Angelus została wręczona po raz 21. Uroczystą galę otworzył w sobotę w Centrum Impart przy ul. Piłsudskiego wiceprezydent Wrocławia Mateusz Żak.
- Spotykamy się na galach Angelusa we Wrocławiu od 2006 roku - mówił. - Te książki poruszają bardzo trudną, ważną tematykę. Z tego miejsca chciałbym podziękować wszystkim osobom, które są laureatami, które są nominowane i które są zaangażowane w tworzenie kultury, tworzenie książek i sztuki. To jest istotne, żeby następne pokolenia pozyskiwały wiedzę ze sprawdzonych źródeł. A nie ma narodu, nie ma ludzi bez kultury - dodał.
7 książek w finale Angelusa 2026
Najlepszą książkę wybrało jury pod przewodnictwem białoruskiego poety i tłumacza Andreja Chadanowicza (w składzie: Bernadetta Darska, Dobrawa Lisak, Jerzy Madejski, Paulina Małochleb, Tomasz Mizerkiewicz i Maciej Robert). W finale znalazło się 7 dzieł:
- Uładzimier Arłoŭ, Tańce nad miastem. Trzy opowieści, tłum. Bohdan Zadura, Państwowy Instytut Wydawniczy (Białoruś)
- Joanna Czeczott, Cisza nad stepem. Kazachstan i pamięć o Rosji, Wydawnictwo Czarne (Polska)
- Georgi Gospodinow, Ogrodnik i śmierć, tłum. Magdalena Pytlak, Wydawnictwo Literackie (Bułgaria)
- Julia Ilucha, Moje kobiety, tłum. Katarzyna Fiszer, Wydawnictwo KEW (Ukraina)
- Milena Marković, Dzieci, tłum. Dorota Jovanka Ćirlić, Wydawnictwo Warstwy (Serbia)
- Kateřina Tučková, Bílá Voda, tłum. Julia Różewicz, Wydawnictwo Afera (Czechy)
- Serhij Żadan, Arabeski, tłum. Michał Petryk, Wydawnictwo Czarne (Ukraina)
Kateřina Tučková z Czech laureatką Angelusa
Laureatką 21. edycji Literackiej Nagrody Europy Środkowej została Kateřina Tučková z Czech za powieść „Bílá Voda”. Wyróżnienie po raz drugi trafi do pisarza z tego kraju. W 2009 roku odebrał ją Josef Škvorecký za „Przypadki inżyniera ludzkich dusz”.
„Bílá Voda” to historia osadzona w tytułowej, zapomnianej, górskiej wsi, znajdującej się na czesko-polskim pograniczu. Była ona jednym z miejsc, do których w 1950 roku trafiały zakonnice internowane po zamknięciu klasztorów na terenie Czechosłowacji.
Gdy przybywa tu Lena Lagnerová, znajduje schronienie wśród mieszkających tam ekscentrycznych sióstr zakonnych w zamian za uporządkowanie starych dokumentów. Podczas pracy odkrywa przeszłość mieszkanek klasztoru.
Tučková wykorzystuje w swojej powieści, której nie brakuje też epickiego rozmachu, dokumenty i świadectwa, by z ich pomocą opowiedzieć o kobietach uwikłanych w niemalże zapomnianą historię.
Nagroda czytelników im. Natalii Gorbaniewskiej również dla autorki z Czech
W tym roku jury było zgodne z werdyktem czytelników. Nagroda im. Natalii Gorbaniewskiej, przyznawana w internetowym plebiscycie, także powędrowała w ręce Kateřiny Tučkovej.
– W tym roku oddano kilka tysięcy głosów. Nie będziemy ujawniać, kto był na którym miejscu, ale możemy zdradzić, że zwycięstwo Kateřiny Tučkovej było zdecydowane. Posługując się terminologią sportową powiem, że czeska pisarka finiszowała o kilka długości przed resztą stawki – tłumaczy Waldek Mazur z Wrocławskiego Domu Literatury.
W tym przypadku nagrodą jest rezydencja literacka we Wrocławiu. Laureatka dziękując ze sceny osobom, które na nią zagłosowały, tłumaczyła, że jako mama dwójki małych dzieci nie będzie mogła gościć w stolicy Dolnego Śląska aż tak długo i przekazała to wyróżnienie ukraińskiej pisarce Julii Ilusze, nominowanej do Angelusa za książkę „Moje kobiety”.
Nagroda dla tłumaczki Julii Różewicz z Wrocławia
Kateřina Tučková (ur. 1980), z wykształcenia historyczka sztuki, jest obecnie jedną z najpoczytniejszych czeskich pisarek. Za swoją debiutancką powieść „Wypędzenie Gerty Schnirch” (2009, wyd. polskie 2019) zdobyła Nagrodę Czytelników Magnesia Litera. Jej druga książka „Boginie z Žítkovej” (2012, wyd. polskie 2014) również ma na koncie wiele wyróżnień, m.in. Nagrodę Josefa Škvoreckiego, tytuł Czeski Bestseller 2012, Nagrodę Czytelników – Magnesia Litera, Nagrodę Czytelników – Česká Kniha. „Bílá Voda” w Czechach ukazała się w 2022 roku. Pisarka pracowała nad nią 10 lat.
Nagrodę za jej przetłumaczenie zwycięskiej książki na język polski - 40 tys. zł - otrzymała Julia Różewicz, wnuczka wybitnego poety Tadeusza Różewicza, założycielka Wydawnictwa Afera, w którym wyróżniona książka się ukazała.
Galę uświetnił poruszający koncert zespołu Karbido i Jurija Andruchowycza.
W niedzielę spotkanie z laureatkami
Kateřina Tučková i Julia Różewicz spotkają się z publicznością już w niedzielę, 18 października o 11.00 w Prozie, klubie Wrocławskiego Domu Literatury w Przejściu Garncarskim.
Biuro Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus: Wrocławski Dom Literatury
Fundator: miasto Wrocław
Więcej informacji na www.angelus.com.pl i www.literatura.wroclaw.pl
Źródło: materiały prasowe
