Nagroda Polskiego Instytutu Sztuki Filmowej im. Anny Sienkiewicz-Rogowskiej została wręczona, podczas trwającego właśnie 51. Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych w Gdyni, w 10 kategoriach (m.in. promocja polskiego kina za granicą, krytyka filmowa, książka o tematyce filmowej oraz właśnie dostępność kultury filmowej.
W ostatniej z wymienionych kategorii triumfował wrocławski Festiwal Korelacje organizowany już od trzech lat (dotychczas w Kinie DCF).
Najnowszą 4. edycję zaplanowano 26-29 listopada, tym razem w Centrum Kultury Nowy Pafawag na Nowym Dworze.
Festiwal z autorskimi narracjami do filmów
Twórcą Korelacji jest Piotr Krzykwa, kierownik produkcji związany ze Studiem Voiceland i Studiem Filmowym Kineskop. Wpadł na pomysł, aby polskie kino pokazywać z autorską narracją.
– Jeżeli oglądamy film zagraniczny często dialogi czyta lektor. W naszej narracji nie musimy tłumaczyć dialogów, bo mamy do czynienia z polskimi filmami, ale tłumaczymy i opowiadamy to, co dzieje się w obrazie. Punktem wyjścia jest audiodeskrypcja, z tą jednak różnicą, że ta klasyczna dosłownie opisuje to, co dzieje się na ekranie. Natomiast autorzy narracji pozwalają sobie nie tylko na opis tego, co dzieje się na ekranie, ale na rodzaj subiektywnego opowiadania. Nie tylko o tym, co widzą, ale też o tym, co czują – wyjaśniał przed pierwszą edycją wrocławskiej imprezy.
Wówczas do przygotowania autorskich narracji do polskich klasyków (m.in. „Rejsu”, „Klątwy Doliny Węży”, „Seksmisji”) zaprosił m.in. Dorotę Masłowską, Artura Andrusa, Filipa Springera i Michała Witkowskiego. W ubiegłym roku swoje narracje do filmów przygotowali m.in. Sylwia Chutnik, Łona i Maciej Kurowicki.
Korelacje idealne dla osób ze szczególnymi potrzebami
Dla klasycznego widza, który będzie oglądał film z autorską narracją wzbogaci ona jego odbiór. Nowe rozwiązanie pomaga też widzom niewidomym i spełnia walory klasycznej audiodeskrypcji.
– Zasada Festiwalu Korelacje jest taka, aby był dostępny dla każdego. Dlatego mamy konsultanta audiodeskrypcji, który przed nagraniem sprawdza napisane przez nasze gwiazdy autorskie narracje pod kątem zrozumienia przez osoby ze szczególnymi potrzebami. Najważniejsze jest bowiem, aby film był dla wszystkich czytelny, stąd też mamy również napisy do polskich filmów, a nie jest to powszechną praktyką – opowiadał Piotr Krzykwa.
Właśnie na Korelacje wyjątkowo chętnie przychodzili widzowie ze szczególnymi potrzebami, a niektóre z filmów festiwalowych pojawiło się potem na portalu VOD Adapter, który Korelacje prowadzą wspólnie z Fundacją Katarynka.
