- TERMINY: Przez 3 dni, od czwartku 19.11 do soboty 21.11
- Miejsce: Wrocław - różne lokalizacje wg programu dnia
- BILETY: Wstęp wolny
materiały organizatorów
FILTRUJ
Literatura czeska, serbska, słowacka, węgierska, rumuńska, rusińska i estońska, spotkania z uznanymi pisarzami, wykłady oraz warsztaty translatorskie i kreatywnego pisania. W dniach 19–21 listopada we Wrocławiu odbędzie się IV Festiwal Literatura Nieobca, który tym razem zabierze uczestników w literacką podróż do Wojwodiny – wielojęzycznego regionu, gdzie różne kultury i tradycje od lat tworzą niezwykłą mozaikę. W programie znalazły się także wydarzenia poświęcone literaturze czeskiej, spotkanie z Radką Denemarkovą oraz wykład o serbskiej neoawangardzie. Część warsztatów rozpocznie się już 18 listopada.
Tegoroczna edycja festiwalu skupi się na Wojwodinie, regionie Serbii, w którym obok siebie funkcjonują różne języki i tradycje. Serbski, węgierski, słowacki, rumuński i rusiński współistnieją tu na stosunkowo niewielkim obszarze, tworząc wyjątkowy krajobraz kulturowy. Podczas festiwalu uczestnicy poznają historię regionu, jego mieszkańców oraz literaturę, która wyrasta z tej wielojęzycznej rzeczywistości.
W literacką podróż wprowadzą gości dr hab. Tomasz Kwoka, filolog i badacz Wojwodiny, oraz Miłosz Waligórski – tłumacz, poeta i prozaik od lat mieszkający w Nowym Sadzie. W programie znalazły się wykłady poświęcone wielonarodowej mozaice regionu i literaturze rusińskiej, a także warsztaty przekładowe. Nie zabraknie również literackich smaków – podczas jednych z zajęć uczestnicy przyjrzą się fragmentowi prozy Đorđa Lebovicia, mocno osadzonemu w lokalnej tradycji kulinarnej.
Stałym elementem festiwalu od pierwszej edycji jest literatura czeska. W tym roku jednym z najważniejszych punktów programu będzie spotkanie z Radką Denemarkovą, uznawaną za jeden z najbardziej oryginalnych i odważnych głosów współczesnej literatury środkowoeuropejskiej. Polscy czytelnicy znają ją między innymi z książek „Przyczynek do historii radości”, „Kobold” oraz „Wady snu”. Rozmowę zatytułowaną „Nadzieja w świecie koboldów” poprowadzi Olga Czernikow, a tłumaczenie zapewni Agata Wróbel.
W programie znalazł się również wykład Jakuba Kornhausera poświęcony twórczości Miroljuba Todorovicia – jednej z najważniejszych postaci serbskiej neoawangardy i prekursora poezji naukowej, komputerowej oraz aleatorycznej. Wystąpienie „Zamarzanie albo pingwiny. Sygnalizm Miroljuba Todorovicia” pozwoli bliżej poznać tę nieoczywistą odsłonę serbskiej literatury.
Festiwal to także propozycja dla osób, które chcą spróbować swoich sił w przekładzie i twórczym pisaniu. Na uczestników czekają warsztaty prowadzone przez uznanych tłumaczy i literaturoznawców, między innymi Agatę Wróbel, Miłosza Waligórskiego, Sebastiana Musielaka oraz Jakuba Kornhausera.
Zajęcia obejmą przekład prozy i poezji z języka czeskiego, serbskiego, słowackiego, estońskiego oraz angielskiego. W zależności od warsztatu wymagany jest różny poziom znajomości języka – od podstawowego po średniozaawansowany lub dobry. Nowością tegorocznej edycji będą warsztaty kreatywnego pisania prowadzone przez Krzysztofa Bieleckiego, autora książki „Zsunęła się z krzesła. Ciennik”. To propozycja dla wszystkich, którzy chcą rozwijać twórcze umiejętności i wspólnie popracować nad słowem. Nie trzeba przygotowywać własnych tekstów.
18 listopada (środa)
14:00–15:30 – warsztaty przekładowe z języka serbskiego, prowadzenie: Miłosz Waligórski. Zajęcia odbędą się w Instytucie Filologii Słowiańskiej przy ul. Pocztowej 9.
19 listopada (czwartek)
12:00 – rozpoczęcie festiwalu
12:30 – „Kilka słów o pewnej mozaice, czyli jak kształtowała się wielonarodowa Wojwodina” – wykład Tomasza Kwoki
15:00–16:30 – warsztaty przekładowe z języka serbskiego, prowadzenie: Tomasz Kwoka i Miłosz Waligórski
15:00–16:30 – warsztaty twórczego pisania, prowadzenie: Krzysztof Bielecki
17:00–18:30 – warsztaty przekładowe z różnych języków, prowadzenie: Sebastian Musielak
20 listopada (piątek)
10:30–12:00 – warsztaty przekładowe z różnych języków, prowadzenie: Miłosz Waligórski
12:00–13:30 – warsztaty przekładowe z różnych języków, prowadzenie: Sebastian Musielak
14:30–16:00 – „Wielcy pisarze małego narodu. O Rusinach w Wojwodinie i kilku najważniejszych twórcach literatury rusińskiej” – wykład Tomasza Kwoki
16:30–18:00 – warsztaty przekładowe z języka czeskiego, prowadzenie: Agata Wróbel
16:30–18:00 – „W stronę przekładu niepoważnego” – warsztaty z języka angielskiego, prowadzenie: Jakub Kornhauser
18:00–19:30 – „Nadzieja w świecie koboldów” – spotkanie z Radką Denemarkovą, prowadzenie: Olga Czernikow, tłumaczenie: Agata Wróbel
21 listopada (sobota)
10:00–11:30 – warsztaty przekładowe z języka czeskiego, prowadzenie: Agata Wróbel
12:00–13:30 – „Zamarzanie albo pingwiny. Sygnalizm Miroljuba Todorovicia” – wykład Jakuba Kornhausera
Data: 19–21 listopada 2026 r. (warsztaty przekładowe rozpoczną się 18 listopada)
Miejsca: Muzeum Pana Tadeusza, Instytut Filologii Słowiańskiej UWr, ul. Pocztowa 9, oraz gmach Wydziału Neofilologii UWr, ul. św. Jadwigi 3/4
Wstęp wolny na wszystkie wydarzenia
Zapisy na warsztaty: obowiązują zgłoszenia na adres [email protected] do 14 listopada
Warsztaty w gmachu Wydziału Neofilologii odbywają się przy ul. św. Jadwigi 3/4, a zajęcia w Instytucie Filologii Słowiańskiej – przy ul. Pocztowej 9. Pozostałe wydarzenia zaplanowano w Muzeum Pana Tadeusza.
Dołącz do naszego newslettera! W każdy czwartek wysyłamy wam najciekawsze wydarzenia: imprezy, festiwale, koncerty.
MWW Muzeum Współczesne Wrocław
Klub PROZA
Centrum Kultury Nowy Pafawag
Klub PROZA
Wrocławski Klub Formaty
Fundacja Ukraińskiego Uniwersytetu Katolickiego w Polsce (UCU Center)
Wrocław - różne lokalizacje wg programu dnia
Mediateka – Miejska Biblioteka Publiczna Wrocław Filia nr 58
Komar Café
CAL Szczepin
Bookcrossing biblioteczny - Biblioteka Papieskiego Wydziału Teologicznego
Barbara
Jakość wody w Odrze
Jakość powietrza dobra
Dane z godz. 00:20