Przestańcie udawać, że jest wam dobrze, skoro wasza dusza zalewa się łzami

„Przestańcie udawać, że jest wam dobrze, skoro wasza dusza zalewa się łzami” – spektakl dyplomowy we Wrocławiu

„Przestańcie udawać, że jest wam dobrze, skoro wasza dusza zalewa się łzami” to spektakl dyplomowy Studentek i Studentów IV roku Wydziału Aktorskiego, oparty na twórczości Hanocha Levina. Reżyserii oraz opracowania muzycznego podjęła się Aleksandra Popławska. Przedstawienie porusza tematy wykluczenia, przemocy symbolicznej i społecznej obojętności, czyniąc dramat niepokojąco aktualnym również dziś.

Projekt został dofinansowany ze środków Gminy Wrocław w ramach Programu Integracyjnego Uczelni Artystycznych Wrocławia, organizowanego przez Wrocławskie Centrum Akademickie, oraz współfinansowany przez Miasto Wrocław. To jedna z istotnych propozycji wśród imprez kulturalnych Wrocław.

Twórcy i obsada spektaklu

Zespół realizacyjny

• Tekst: Hanoch Levin

• Tłumaczenie: Agnieszka Olek

• Reżyseria, opracowanie muzyczne: Aleksandra Popławska

• Scenografia, kostiumy, reżyseria świateł: Antonina Kalita

• Asystentka scenografki: Julia Rucka

• Muzyka: Maciej Bieniawski

• Charakteryzacja: Anna Bochenek

• Stylizacja fryzur: Grzegorz Gabryś

• Video, projekcje: Dagmara Daleka | ASP

• Konsultacje wokalne: Magdalena Śniadecka, Ewa Głowacka-Fierek

• Konsultacje ruchowe: Bożena Klimczak, Agnieszka Kulińska

• Asystenci reżyserki: Karol Bijata, Nadiia Khrapenko

• Fotografie: Grzegorz Gołębiowski

Obsada

• Katarzyna Gabryś – Klemensea

• Wiktoria Glińska – Chana Czerlicz

• Emilia Łuczak – Fogra

• Szymon Ozymko – Chefec

• Maksymilian Termin – Szukra

• Mikołaj Tobolski – Adaś Bardaś

• Maksymilian Zejdler – Daniel Warszawiak

• Miłosz Zieliński – Tejgalach

Adaptacja powstała na podstawie dramatu „Chefec” w tłumaczeniu Agnieszki Olek oraz fragmentów literackich ze zbioru „Królestwo Wszechwanny”. Teksty Hanocha Levina z lat 70. stanowiły ostrą krytykę społeczeństwa izraelskiego, drobnomieszczaństwa oraz sposobu traktowania Arabów w Państwie Izrael. Postać Chefeca – obcego, innego, przybysza – była metaforą wykluczenia, której znaczenie z biegiem lat uległo brutalnej aktualizacji.

Tytuł spektaklu pochodzi bezpośrednio ze sztuki Levina i jest fragmentem wypowiedzi postaci Szukry z drugiej sceny „Chefeca”. Prawa autorskie do sztuki reprezentuje Agencja ADiT.

To propozycja dla widzów poszukujących ambitnego teatru we Wrocławiu, który porusza trudne i aktualne tematy. Jeśli zastanawiasz się, co robić we Wrocławiu, ten spektakl jest ważnym punktem na mapie wydarzeń Wrocław.

Informacje organizacyjne

• Premiera: 11.12.2025

• Czas trwania: 145 minut

• Kategoria wiekowa: 16+