OPIS

8 maja świętujemy kolejną rocznicę otwarcia odrestaurowanej Synagogi pod Białym Bocianem. Tuż obok tymczasem, w Ukrainie, trwa wojna. Z tego powodu chcielibyśmy przypomnieć twórczość Brunona Schulza – artysty, którego życie przerwała II wojna światowa.

Okazją, by przyjrzeć się twórczości Schulza jest również fakt, iż rok 2022 w Polsce obchodzony jest jako rok Brunona Schulza, gdyż właśnie w tym roku przypada 130. rocznica urodzin i 80. rocznica tragicznej śmierci artysty. Jurij Andruchowycz, ukraiński pisarz, poeta i wokalista wprowadzi go do naszego projektu pt. „Nieukończone życia”. Andruchowycz jest autorem nowych, kongenialnych przekładów dzieł Brunona Schulza na język ukraiński, a z jego twórczością związany jest także poprzez płytę inspirowaną twórczością pisarza „Cynamon (z dodatkiem Indii)” nagraną razem z wrocławskim zespołem Karbido, której premiera miała miejsce w Drohobyczu w 2009 roku.

Podczas koncertu 8 maja usłyszymy teksty Schulza po ukraińsku i po polsku, a także utwory Karbido i Andruchowycza z płyt „Cynamon”, „Atlas Estremo”, „Absynt” oraz z przygotowanego właśnie przez artystów materiału do najnowszej książki Andruchowycza „Radio Noc”, której polska premiera planowana jest wkrótce. Bilety w cenie 35 zł (normalne) i 25 zł (ulgowe) będzie można kupić tuż przed koncertem, w Synagodze pod Białym Bocianem oraz online, na portalu ticketmaster.pl.

Dochód z koncertu przeznaczony zostanie na organizację lekcji języka polskiego dla uchodźców z Ukrainy prowadzonych przez Fundację Bente Kahan.

Wystąpią:

Jurij Andruchowycz (UA) – śpiew, czytanie
Marek Otwinowski (PL) – bas
Tomasz Sikora (PL) – saksofony, soundbox
Ihor Hnydyn (UA) – perkusja

8 травня ми святкуємо чергову річницю відкриття відновленої Синагоги під Білим Лелекою. В цей час поряд в Україні йде війна. З цієї причини хочеться згадати творчість Бруно Шульца – художника, життя якого перервала Друга світова війна. Можливістю пізнати творчість Шульца є також той факт, що 2022 рік у Польщі відзначають як рік Бруно Шульца, адже цього року виповнюється 130 років від дня народження митця та 80 років від його трагічної смерті.

Юрій Андрухович, український письменник, поет і співак представить його в нашому проекті під назвою „Незакінчені життя”. Андрухович є автором нових перекладів творів Бруно Шульца українською мовою, а з його творчістю пов'язаний також альбомом, натхненний твором письменника «Цинамон (з додатком Індія)», записаний з вроцлавським гуртом Карбідо, прем’єра якого відбулася у м. Дрогобич у 2009 році.

Під час концерту 8 травня ми почуємо тексти Шульца українською та польською мовами, а також твори Карбідо та Андруховича з альбомів „ Цинамон ”, „Атлас Естремо”, „Абсент” і підготовленого саме митцями матеріали до останньої книги Андруховича, прем’єра якої незабаром відбудеться в Польщі. Квитки за ціною 35 злотих (звичайні) та 25 злотих (пільгові) можна буде придбати безпосередньо перед концертом, у синагозі під Білим Лелекою та онлайн, на порталі ticketmaster.pl. Кошти, отримані від проведення концерту, будуть спрямовані на організацію уроків польської мови для біженців з України, які проводить Фонд Бенте Кахан.