1. wroclaw.pl
  2. Wydarzenia
  3. Literatura
  4. Tłumacze po Noblu: Anne Carson

FILTRUJ

RODZAJ

OPIS

„Nikt nie pisze tak jak ona” – tak jeden z członków komisji noblowskiej skomentował twórczość tegorocznej laureatki literackiej Nagrody Nobla, Anne Carson. Poetka, eseistka i tłumaczka antycznej greki wymyka się tradycyjnym podziałom gatunkowym, swobodnie łącząc poezję, prozę, dramat, operę i refleksję filozoficzną. Jej książki zaskakują formą, językiem i sposobem opowiadania. Jak przełożyć na polski tak różnorodną i nieoczywistą twórczość? O tym porozmawiają osoby, które przybliżają dzieła Carson polskim czytelnikom.

Tłumacze po Noblu – spotkanie wokół twórczości Anne Carson

Podczas kolejnego wydarzenia z cyklu „Tłumacze po Noblu” spotkają się autorki i autor przekładów wszystkich książek Anne Carson wydanych dotąd w Polsce. Olga Kubińska, Renata Lis i Maciej Topolski opowiedzą o wyzwaniach związanych z tłumaczeniem jej twórczości, a także o pracy nad takimi tytułami jak „Piękno męża”, „Słodko-gorzki eros”, „Autobiografia czerwonego” i „Dekreacja”.

Rozmowę poprowadzi Emilia Konwerska. Spotkanie będzie okazją, by zajrzeć za kulisy pracy translatorskiej, poznać różne strategie przekładu i zastanowić się, jak oddać w innym języku literacką wielogłosowość oraz formalną swobodę charakterystyczną dla pisarstwa Carson.

Poznaj gości spotkania

Olga Kubińska jest wykładowczynią akademicką, tłumaczką i badaczką angielskiego piśmiennictwa renesansowego oraz literatury Holokaustu. Przekłada literaturę piękną, poezję i eseistykę. Wśród autorów, których twórczość przybliża polskim czytelnikom, znajdują się m.in. Anne Carson, Philip Roth, Anthony Burgess, Geoffrey Hill, Keith Douglas, Gillian Clarke, Adrienne Rich, Irena Klepfisz, George Steiner i Frank Kermode.

Renata Lis jest pisarką, tłumaczką i publicystką. Szczególnie interesują ją formy biograficzne z pogranicza eseju i literatury pięknej, a w swojej twórczości podejmuje temat konstruowania tożsamości narracyjnej.

Maciej Topolski to pisarz, tłumacz i antropolog. Autor tomów poetyckich „na koniec idą” (2017) i „LUXUS” (2019), książki prozatorskiej „Niż” (2020) oraz eseistycznej „Nikt inny” (2027). Przełożył na język polski „Autobiografię czerwonego. Powieść wierszem” (2022) i „Dekreację. Wiersze, eseje, opera” (2024) Anne Carson.

Spotkanie poprowadzi Emilia Konwerska – poetka, kuratorka i literaturoznawczyni, autorka tomów „112”, „Ostatni i pierwszy kajman” oraz „Obietnica”. Dwukrotnie nominowana do Nagrody Literackiej Gdynia w kategorii Poezja.

TERMINY Tłumacze po Noblu: Anne Carson

  • Muzeum Pana Tadeusza

    • Czwartek 10 gru
      • 18:00

Miejsce

Zobacz także