1. wroclaw.pl
  2. Wydarzenia
  3. Literatura
  4. IV Festiwal Literatura Nieobca

FILTRUJ

RODZAJ

OPIS

Literatura czeska, serbska, słowacka, węgierska, rumuńska, rusińska i estońska, spotkania z uznanymi pisarzami, wykłady oraz warsztaty translatorskie i kreatywnego pisania. W dniach 19–21 listopada we Wrocławiu odbędzie się IV Festiwal Literatura Nieobca, który tym razem zabierze uczestników w literacką podróż do Wojwodiny – wielojęzycznego regionu, gdzie różne kultury i tradycje od lat tworzą niezwykłą mozaikę. W programie znalazły się także wydarzenia poświęcone literaturze czeskiej, spotkanie z Radką Denemarkovą oraz wykład o serbskiej neoawangardzie. Część warsztatów rozpocznie się już 18 listopada.

Wojwodina – literacka podróż przez wiele kultur

Tegoroczna edycja festiwalu skupi się na Wojwodinie, regionie Serbii, w którym obok siebie funkcjonują różne języki i tradycje. Serbski, węgierski, słowacki, rumuński i rusiński współistnieją tu na stosunkowo niewielkim obszarze, tworząc wyjątkowy krajobraz kulturowy. Podczas festiwalu uczestnicy poznają historię regionu, jego mieszkańców oraz literaturę, która wyrasta z tej wielojęzycznej rzeczywistości.

W literacką podróż wprowadzą gości dr hab. Tomasz Kwoka, filolog i badacz Wojwodiny, oraz Miłosz Waligórski – tłumacz, poeta i prozaik od lat mieszkający w Nowym Sadzie. W programie znalazły się wykłady poświęcone wielonarodowej mozaice regionu i literaturze rusińskiej, a także warsztaty przekładowe. Nie zabraknie również literackich smaków – podczas jednych z zajęć uczestnicy przyjrzą się fragmentowi prozy Đorđa Lebovicia, mocno osadzonemu w lokalnej tradycji kulinarnej.

Radka Denemarková i czeska literatura

Stałym elementem festiwalu od pierwszej edycji jest literatura czeska. W tym roku jednym z najważniejszych punktów programu będzie spotkanie z Radką Denemarkovą, uznawaną za jeden z najbardziej oryginalnych i odważnych głosów współczesnej literatury środkowoeuropejskiej. Polscy czytelnicy znają ją między innymi z książek „Przyczynek do historii radości”, „Kobold” oraz „Wady snu”. Rozmowę zatytułowaną „Nadzieja w świecie koboldów” poprowadzi Olga Czernikow, a tłumaczenie zapewni Agata Wróbel.

W programie znalazł się również wykład Jakuba Kornhausera poświęcony twórczości Miroljuba Todorovicia – jednej z najważniejszych postaci serbskiej neoawangardy i prekursora poezji naukowej, komputerowej oraz aleatorycznej. Wystąpienie „Zamarzanie albo pingwiny. Sygnalizm Miroljuba Todorovicia” pozwoli bliżej poznać tę nieoczywistą odsłonę serbskiej literatury.

Warsztaty dla miłośników języków i słowa

Festiwal to także propozycja dla osób, które chcą spróbować swoich sił w przekładzie i twórczym pisaniu. Na uczestników czekają warsztaty prowadzone przez uznanych tłumaczy i literaturoznawców, między innymi Agatę Wróbel, Miłosza Waligórskiego, Sebastiana Musielaka oraz Jakuba Kornhausera.

Zajęcia obejmą przekład prozy i poezji z języka czeskiego, serbskiego, słowackiego, estońskiego oraz angielskiego. W zależności od warsztatu wymagany jest różny poziom znajomości języka – od podstawowego po średniozaawansowany lub dobry. Nowością tegorocznej edycji będą warsztaty kreatywnego pisania prowadzone przez Krzysztofa Bieleckiego, autora książki „Zsunęła się z krzesła. Ciennik”. To propozycja dla wszystkich, którzy chcą rozwijać twórcze umiejętności i wspólnie popracować nad słowem. Nie trzeba przygotowywać własnych tekstów.

Program festiwalu

18 listopada (środa)

  • 14:00–15:30 – warsztaty przekładowe z języka serbskiego, prowadzenie: Miłosz Waligórski. Zajęcia odbędą się w Instytucie Filologii Słowiańskiej przy ul. Pocztowej 9.

19 listopada (czwartek)

  • 12:00 – rozpoczęcie festiwalu

  • 12:30 – „Kilka słów o pewnej mozaice, czyli jak kształtowała się wielonarodowa Wojwodina” – wykład Tomasza Kwoki

  • 15:00–16:30 – warsztaty przekładowe z języka serbskiego, prowadzenie: Tomasz Kwoka i Miłosz Waligórski

  • 15:00–16:30 – warsztaty twórczego pisania, prowadzenie: Krzysztof Bielecki

  • 17:00–18:30 – warsztaty przekładowe z różnych języków, prowadzenie: Sebastian Musielak

20 listopada (piątek)

  • 10:30–12:00 – warsztaty przekładowe z różnych języków, prowadzenie: Miłosz Waligórski

  • 12:00–13:30 – warsztaty przekładowe z różnych języków, prowadzenie: Sebastian Musielak

  • 14:30–16:00 – „Wielcy pisarze małego narodu. O Rusinach w Wojwodinie i kilku najważniejszych twórcach literatury rusińskiej” – wykład Tomasza Kwoki

  • 16:30–18:00 – warsztaty przekładowe z języka czeskiego, prowadzenie: Agata Wróbel

  • 16:30–18:00 – „W stronę przekładu niepoważnego” – warsztaty z języka angielskiego, prowadzenie: Jakub Kornhauser

  • 18:00–19:30 – „Nadzieja w świecie koboldów” – spotkanie z Radką Denemarkovą, prowadzenie: Olga Czernikow, tłumaczenie: Agata Wróbel

21 listopada (sobota)

  • 10:00–11:30 – warsztaty przekładowe z języka czeskiego, prowadzenie: Agata Wróbel

  • 12:00–13:30 – „Zamarzanie albo pingwiny. Sygnalizm Miroljuba Todorovicia” – wykład Jakuba Kornhausera

Informacje organizacyjne

  • Data: 19–21 listopada 2026 r. (warsztaty przekładowe rozpoczną się 18 listopada)

  • Miejsca: Muzeum Pana Tadeusza, Instytut Filologii Słowiańskiej UWr, ul. Pocztowa 9, oraz gmach Wydziału Neofilologii UWr, ul. św. Jadwigi 3/4

  • Wstęp wolny na wszystkie wydarzenia

  • Zapisy na warsztaty: obowiązują zgłoszenia na adres [email protected] do 14 listopada

Warsztaty w gmachu Wydziału Neofilologii odbywają się przy ul. św. Jadwigi 3/4, a zajęcia w Instytucie Filologii Słowiańskiej – przy ul. Pocztowej 9. Pozostałe wydarzenia zaplanowano w Muzeum Pana Tadeusza.

Miejsce

Zobacz także