„Waleria i tydzień cudów” - Vítězslav Nezval | Spotkanie z tłumaczką

Mroczna baśń, surrealistyczne wizje, tajemnice dorastania i pierwsze spotkanie z wampirem – „Waleria i tydzień cudów” Vítězslava Nezvala wreszcie ukazuje się w polskim przekładzie! Z okazji premiery nowości Wydawnictwa Warstwy Klub Proza zaprasza na spotkanie poświęcone jednej z najbardziej niezwykłych książek czeskiego autora. O jej świecie i literackich inspiracjach opowie tłumaczka Anna Wanik.

Czechosłowacka „Suspiria” czy „Alicja w Krainie Czarów”?

„Zdawało jej się, że śpi” – tak rozpoczyna się podróż do świata Walerii, w którym granica między snem a rzeczywistością nieustannie się zaciera. To opowieść pełna niepokoju, niezwykłych zdarzeń i zaskakujących przemian. Surrealistyczna wyobraźnia Nezvala spotyka się tu z konwencją mrocznej baśni, horrorem i historią o dziewczyńskim dorastaniu.

Książka może przywoływać skojarzenia zarówno z „Alicją w Krainie Czarów”, jak i kinem grozy – od „Suspirii” po twórczość Alejandro Jodorowsky’ego i Kena Russella. W centrum tej opowieści znajdują się niewinność, tajemnica, transgresja i pierwsze ukąszenie przez wampira. To propozycja dla miłośników literatury wymykającej się gatunkowym ramom, niepokojącej i pobudzającej wyobraźnię.

Vítězslav Nezval – poeta awangardy i nieposkromionej wyobraźni

Vítězslav Nezval (1900–1958) był jedną z najważniejszych postaci czeskiej poezji awangardowej. Poeta, prozaik, dramaturg, scenarzysta, malarz i tłumacz przez lata współtworzył kierunki artystyczne, które zmieniały oblicze sztuki pierwszej połowy XX wieku.

Współtworzył poetyzm, celebrujący technologię, wielkomiejskie życie i zabawę, a także rozwijał surrealizm, otwierający sztukę na ukryte pragnienia i nieograniczoną wyobraźnię. Podczas spotkania będzie można bliżej poznać jego twórczość oraz kulisy pracy nad polskim przekładem „Walerii i tygodnia cudów”.

Rozmowę z tłumaczką Anną Wanik poprowadzi Paweł Szroniak. Wydarzenie będzie transmitowane na facebookowych stronach Wydawnictwa Warstwy, Klubu Proza, Wrocławskiego Domu Literatury i Wrocław Miasto Literatury. Na miejscu będzie również możliwość zakupu książki.

Informacje organizacyjne

• Data: 12 listopada 2026 r. (czwartek)

• Godzina: 18:00

• Miejsce: Klub Proza, Przejście Garncarskie 2, Wrocław

• Wstęp wolny

• Gościni: Anna Wanik – tłumaczka

• Prowadzenie: Paweł Szroniak

• Dodatkowo: możliwość zakupu książki i udziału w transmisji online