Muzealny Klub Książkowy – „Antropolodzy” Ayşegül Savaş

Każdy człowiek musi gdzieś mieszkać (pomijając może cyfrowych nomadów i zawodowych podróżników) – a zakup mieszkania jest jednym z kamieni milowych dorosłego życia. To działanie, które osadza nas w miejscu, decyzja, którą podejmujemy na lata. Taką decyzję podejmują też bohaterowie książki „Antropolodzy” Ayşegül Savaş (Wydawnictwo Filtry), którą będziemy omawiać podczas wrześniowego spotkania Muzealnego Klubu Książkowego.

Książka opowiada o małżeństwie: Asya i Manu są ekspatami, pochodzącymi z bliżej nieokreślonego kraju Azji Zachodniej, mieszkającymi w bliżej nieokreślonym kraju Europy Zachodniej (podpowiadamy: autorka jest z Turcji, a mieszka w Paryżu). Ona dostała grant na nakręcenie filmu dokumentalnego, on pracuje w NGOsie. Między nimi nie dzieje się nic niezwykłego – popijają wino w kawiarni, spotykają się z przyjacielem Ravim, rozmawiają z rodziną, która została gdzieś daleko.

Savaş opowiada o życiu osób, które pragną zakorzenić się w nowej rzeczywistości, ale jednocześnie nie chcą odrzucać poprzedniej tożsamości. Ich życie jest też zupełnie… nudne i zwyczajne.

Podczas spotkania sprawdzimy, na ile zwykłość może być uniwersalna oraz (bez wątpienia) pośmiejemy się z wielkomiejskich trzydziestolatków pracujących w branży kreatywnej i trochę ponarzekamy na system mieszkalnictwa.

Prosimy o indywidualne zapisy (1 mail = 1 osoba), które wraz z ewentualnymi pytaniami można wysyłać na adres [email protected] W treści maila zgłoszeniowego prosimy o podanie imienia i nazwiska oraz numeru telefonu.

O autorce:

Ayşegül Savaş – pisze po angielsku, ale pochodzi z Turcji i mieszka w Paryżu. Pisała opowiadania i eseje w „The New Yorker”, „The Paris Review”, „The Yale Review”, „Los Angeles Review of Books”. Antropolodzy to jej trzecia powieść, która odbiła się szerokim echem w 2024 roku. Za swoją ulubioną lekturę „Antropologów” nazwali między innymi Barack Obama i Marina Abramović.

Tłumaczka:

Agnieszka Walulik – z wykształcenia sinolożka, z zamiłowania anglistka. Tłumaczy z angielskiego i chińskiego. Stypendystka tajwańskiego Huayu Enrichment Scholarship Program i chińskiego stypendium rządowego. Pracowała w Instytucie Adama Mickiewicza, gdzie organizowała polskie wydarzenia kulturalne w Azji Wschodniej, ponadto prowadziła zajęcia z tłumaczeń z chińskiego na uczelni SWPS i kilkakrotnie zasiadała w jury konkursu Sinoprzekład.

Wśród blisko 100 przekładów jej autorstwa wymienić można m. in. „Bum” chińskiego noblisty Mo Yana, „Kradzież” tanzańsko-brytyjskiego noblisty Abdulrazaka Gurnaha, nagrodzone Pulitzerem „Zaufanie” Hernana Diaza oraz nominowane do Bookera „Mapy naszych spektakularnych ciał” Maddie Mortimer.