Muzealny Klub Książkowy: „Południca” Jiříego Březiny

Muzealny Klub Książkowy: „Południca” Jiřiego Březiny

Dla osób uczestniczących w klubie papierowa wersja książki do odbioru w muzeum.

Skoro jest lato, nadszedł czas na kryminały. Zagadką pozostaje, dlaczego tak łatwo relaksujemy się, czytając o morderczych zagadkach i horrorach, które przydarzają się literackim bohaterom.

O ile w naszej lekturowej świadomości najczęściej zapisują się skandynawskie kryminały rozgrywające się w małych, zimnych miejscowościach, o tyle nie musimy wcale przepływać przez Bałtyk, aby poczytać o fascynujących zbrodniach. Jeśli odwrócimy się tyłem do morza i pójdziemy przed siebie, trafimy do naszych bliskich sąsiadów, Czechów.

Dlatego podczas wakacyjnego spotkania Muzealnego Klubu Książkowego omówimy „Południcę” Jiřiego Březiny w tłumaczeniu Agaty Wróbel, która ukazała się nakładem wydawnictwa Afera w serii „Czeskie Krymi”.

Bohaterami książki są Tomáš Volf i Eva Černa, którzy dopiero rozpoczynają pracę w policji. Podczas upalnego lata, na środku blokowiska, znajdują ciało młodej kobiety. Rutynowa sprawa szybko się komplikuje, ponieważ zaczynają ginąć kolejne ofiary.

Podczas spotkania klubu będziemy przerzucać się pomysłami i domysłami na temat „whodunit”, zastanowimy się nad tym, czy pisanie kryminałów ma jeszcze sens, skoro istnieje true crime, oraz czy kryminał może być straszny, jeśli dzieje się w biały dzień.

Poszukamy także wątków nadprzyrodzonych, ponieważ Południce, słowiańskie duchy atakujące latem w samo południe, są znane każdemu, kto interesuje się mitologią słowiańską. Albo przynajmniej musiał kilka takich stworów unicestwić srebrnym mieczem w którejkolwiek grze z serii „Wiedźmin”.

Zapisy

Prosimy o indywidualne zapisy (1 mail = 1 osoba). Zgłoszenia wraz z ewentualnymi pytaniami można wysyłać na adres: [email protected]

W treści maila zgłoszeniowego prosimy o podanie:

• imienia i nazwiska,

• numeru telefonu.

Autor

Jiří Březina (ur. 1980) - autor powieści kryminalnych, tłumacz i copywriter.

Ukończył anglistykę i nauki społeczne na Uniwersytecie Karola w Pradze, a dziś zawodowo zajmuje się copywritingiem.

Jego debiut, książka „Na kopci” (2013), otrzymał wiele przychylnych recenzji oraz Nagrodę Jiřego Marka, przyznawaną w Czechach za najlepszy kryminał. W 2020 roku Březina ponownie został jej laureatem, tym razem za sprawą powieści „Na popiół”.

Seria z policjantem Tomášem Volfem cieszy się u naszych sąsiadów dużym powodzeniem. Na język polski zostały jak dotąd przełożone trzy tomy: „Przedawnienie”, „Południca” i „Na popiół”.

Rozmowa z tłumaczką

Agata Wróbel - polonistka i bohemistka, tłumaczka literatury czeskiej, a sporadycznie także innych literatur.

Przełożyła między innymi książki Anny Bolavej, Lucie Faulerovej, Markéty Pilátovej i Radki Denemarkovej.

Uczestniczka unijnego programu CELA (Connecting Emerging Literary Artists) w latach 2019-2023, mentorka w obecnej edycji.

Projekt „Muzealny Klub Książkowy: promocja księgarni w Muzeum Pana Tadeusza” dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.