Przekład na styku modalności – spotkanie z Filipem Łobodzińskim [wykład]

W ramach cyklu „Tłumacz w muzeum: laury i ordery” zapraszamy na spotkanie z Filipem Łobodzińskim. Czy dobry przekład wymaga wspólnoty doświadczenia? Czy oprócz doskonałej znajomości języka oryginału i kontekstu tłumaczowi niezbędne są także inne doświadczenia – dziennikarskie, muzyczne, sceniczne? Jak tłumaczy się beletrystykę wyrosłą na gruncie zaangażowanej publicystyki?

Czego trzeba, aby dobrze przetłumaczyć prozę i poezję znanego barda? Co trzeba umieć dostrzec w biografii słynnego instrumentalisty i legendy jazzu? Jakiej wrażliwości i jakich umiejętności wymaga przekład tekstów piosenek, które na stałe wpisały się w kanon europejskiej i światowej kultury?

O przekładowej pracy na styku artystycznych modalności opowie Filip Łobodziński, zdobywca wielu laurów za przekłady dzieł pisarza i dziennikarza Arturo Péreza-Revertego, w tym nagrody Instytutu Cervantesa w Warszawie za najlepszy przekład 2004 roku za cykl Przygody kapitana oraz Nagrody „Literatury na Świecie” za przekład W cieniu orła, tłumacz literackiej twórczości Boba Dylana, w tym nominowanego do Nagrody Literackiej Gdynia 2019 tomu Tarantula, autor przekładu autobiografii Milesa Davisa, tłumacz piosenek kultowego, brytyjskiego cyklu Latający Cyrk Monty Pythona.

Spotkanie poprowadzi Katarzyna Byłów, tłumaczka literatury, członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Spotkanie będzie transmitowane na żywo i tłumaczone na Polski Język Migowy Tłumaczą Anna Morawska i Elżbieta Resler.

• Gość: Filip Łobodziński – urodzony w 1959 roku, z wykształcenia iberysta, legalny emeryt, wolontariusz dla bezdomnych zwierząt. W dzieciństwie aktorzył („Abel, twój brat” Janusza Nasfetera, „Podróż za jeden uśmiech” i „Stawiam na Tolka Banana” Stanisława Jędryki, „Poszukiwany, poszukiwana” Stanisława Barei), później przez wiele lat dziennikarzył (TVP: Wiadomości, Pegaz, Studio Kultura; Trójka” Radio Clash; Inforadio, „Non Stop”, „Rock’n’Roll”, „Machina”, „MAX”, „Przekrój”, „Newsweek”), przez osiem lat współprowadził program telewizyjny „Xięgarnia”. Od 1979 roku w czasie wolnym przekłada literaturę i piosenki z hiszpańskiego, katalońskiego, francuskiego, angielskiego, portugalskiego i ladino.
• Prowadząca: Katarzyna Byłów – antropolożka społeczna, tłumaczka, stypendystka University of St Andrews (2010–2016), European Mind & Life Summer Research Institute (2015, 2016) i European Varela Awards (2015). Prowadziła badania naukowe wśród diaspory tybetańskiej w Himalajach, jako tłumaczka i naukowczyni pracowała w Belgii, Wielkiej Brytanii, Indiach, a obecnie w Polsce. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.