Edmund Husserl dla Edyty Stein

Fryburg Bryzg[owijski], 6 lutego 1919

Panna Edyta Stein, dr filozofii, moja wieloletnia uczennica na Uniwersytecie w Getyndze i  we  Fryburgu, napisała w semestrze letnim [roku] 1916 we Fryburgu doktorat z filozofii oceniony summa cum laude, który jako wspaniała naukowa rozprawa o zagadnieniu „wczucia” wzbudziła zainteresowanie specjalistów zaraz po jego publikacji. Następnie pracowała przez ponad półtora roku jako moja asystentka i nie tylko oddała mi cenną przysługę, przygotowując moje rękopisy do obszernych, naukowych publikacji, lecz także była nie mniej pomocna w mojej działalności nauczyciela akademickiego. W tym celu prowadziła dla chcących pogłębić swoją wiedzę naukową słuchaczy, regularne ćwiczenia z filozofii, w których brali udział nie tylko początkujący w tej dziedzinie, ale i zaawansowani. O wspaniałych wynikach tej współpracy mogłem się przekonać na dalszym etapie moich własnych ćwiczeń seminaryjnych ze słuchaczami i poprzez osobiste kontakty z nimi. Panna dr Stein osiągnęła w dziedzinie filozofii szerokie i gruntowne wykształcenie, a jej zdolności do samodzielnych badań naukowych i nauczania nie budzą wątpliwości. 

Jeśli tylko będzie możliwa kariera akademicka dla kobiet, mógłbym polecić przede wszystkim i  najgoręcej ją, aby została dopuszczona do habilitacji.

 

Taj[ny] radca prof. dr E. Husserl

na Uniwersytecie we Fryburgu Bryzgowijskim