https://www.wroclaw.pl/ua/ Новини, поради, читай про Вроцлав на українськiй мовi. https://www.wroclaw.pl/img/newmain/favicon-96x96.png https://www.wroclaw.pl/ua/ pl-PL Wed, 23 Sep 2026 00:00:00 +0200 Thu, 24 Sep 2026 17:42:52 +0200 ARAW RSS https://www.wroclaw.pl/ua/vulitsya-ruska-peretvoritysya-na-predstavnitsyku-zelenu-pshohdnu-zonu-pdpisano-dogovr-na-rekonstruktsyu Компанія Wrocławskie Inwestycje підписала договір з підрядником, який реконструює частину вулиці Ruska. Йдеться про ділянку між площею Сольна та вулицею Kazimierza Wielkiego, яка має перетворитися на зелену алею з деревами та рослинами, які не лише милуватимуть око, а й даватимуть тінь у спекотні дні.]]> Fri, 04 Sep 2026 15:28:04 +0200 https://www.wroclaw.pl/ua/bezplatna-voda-v-restoranah-gotelyah-msto-vrotslav-zaklika-vlasnikv-zakladv-podavati-vodu-z-pd-krana-msto-vrotslav-zaklika-vlasnikv-zakladv-podavati-vodu-z-pd-krana Працівники MPWiK Wrocław закликають власників ресторанів, барів, кафе, готелів та інших закладів пригощати гостей водою з-під крана та долучатися таким чином до соціальної кампанії #PijKranówkę. У такий спосіб вони не лише безплатно подаватимуть воду, а й інформуватимуть гостей про переваги вживання води з-під крана у Вроцлаві.]]> Thu, 03 Sep 2026 15:34:00 +0200 https://www.wroclaw.pl/ua/ukrants-ta-polyaki-na-znak-druzhbi-visadili-roslini-na-nizykih-lukah-u-vrotslav У День Незалежності України (24 серпня) у парку На Низьких Луках представники органів місцевого самоврядування та національних установ започаткували створення Скверу польсько-української дружби у Вроцлаві.]]> Fri, 28 Aug 2026 13:07:32 +0200 https://www.wroclaw.pl/ua/deny-nezalezhnost-ukrani-u-vrotslav-nedlya-pd-znakom-ntegrats Свята меса, міжкультурний пікнік, майстер-класи, музика та дегустація борщу — у неділю у Вроцлаві українці святкують 35-ту річницю Незалежності України. Урочистості триватимуть до 24 серпня.]]> Fri, 28 Aug 2026 13:05:00 +0200 https://www.wroclaw.pl/ua/vrotslav-z-dvoma-zrkami-v-putvniku-michelin-dznaytesya-pro-naykrasht-restorani-spisok-zakladv Нарешті Вроцлав має зірки Мішлен. Першу зірку отримала Беата Снєховська для ресторану "Baba", другу — Лукаш Будзік для ресторану "MOST"! Загалом 23 вроцлавські ресторани здобули рекомендації путівника Мішлен, а 3 ресторани заслужили відзнаку Bib Gourmand. Ресторатори святкували в середу, 27 травня, у Конгрес-центрі ICE в Кракові.]]> Tue, 09 Jun 2026 09:43:04 +0200 https://www.wroclaw.pl/ua/kamyanitsya-hh-stolttya-z-nadodzha-nezabarom-bude-yak-nova-uzhe-vidno-papug-roslinn-ornamenti Добігає кінця ремонт головного фасаду кам’яниці ХІХ століття на вул. Otwarta 15. Роботи з реставрації розпочалися у першому кварталі минулого року, і зараз уже помітні їхні перші результати. Риштування, які закривали одну зі стін кутового будинку, вже демонтовано, а вид, що відкрився, справляє велике враження.]]> Sun, 21 Jun 2026 13:55:50 +0200 https://www.wroclaw.pl/ua/supermatch--tse-nagoda-dopomogti-tim-hto-tsyogo-potrebu-organzatori-pdtrimuyuty-fond-cancer-fighters Діти, які перебувають під опікою Фонду Cancer Fighters, з’являться в суботу, 15 серпня, на стадіоні Tarczyński Arenа, де відбудеться Суперматч між «Манчестер Юнайтед» та «Міланом». Перед початком матчу група дітей разом із військовослужбовцями Польської армії спільно винесуть на поле Кубок «Суперматчу». Крім того, сотня дітей та їхніх опікунів спостерігатиме за зустріччю з трибун стадіону.]]> Mon, 10 Aug 2026 14:07:42 +0200 https://www.wroclaw.pl/ua/svtlina-z-drona-na-yaky-vidno-dah-verhn-poverhi-restavrovano-kamyanits-na-vul-otwarta-15-pravoruch-krugla-vstavka-z-zblyshenim-zobrazhennyam-dekorativnogo-vntsevogo-karniza-ozdoblenogo-roslinnimi-ta З автомобіля або велосипеда пересаджуємось на потяг і вже за чверть години ми на Wrocław Główny. Не заїжджаємо в центр автівкою, стоячи в заторах і відчайдушно шукаючи найдешевше місце для паркування, бо на P+R у Leśnicy можна припаркуватися безкоштовно. Пересісти можна також на автобус або трамвай, адже від нового паркінгу до кінцевої зупинки Leśnica — п’ять хвилин пішки.]]> Sun, 21 Jun 2026 13:58:18 +0200 https://www.wroclaw.pl/ua/supertovarisykiy-match-u-vrotslav-manchester-yunayted-proti-mlan-vzhe-15-serpnya 15 серпня у Вроцлаві на нас чекає справжнє свято футболу. На стадіоні Tarczyński Arenа відбудеться товариський матч між англійським «Манчестер Юнайтед» та італійським «Міланом». До столиці Нижньої Сілезії приїдуть зірки європейського футболу. Емоції гарантовані!]]> Mon, 10 Aug 2026 14:20:41 +0200 https://www.wroclaw.pl/ua/12-y-tarchinsykiy-nchniy-pvmarafon-u-vrotslav-vdbudetysya-vzhe-6-chervnya-2026-roku-osy-nayvazhlivsha-nformatsya Попереду одна з найбільших і найважливіших подій в історії вроцлавського бігу! 12-й Тарчинський нічний півмарафон у Вроцлаві відбудеться в суботу, 6 червня 2026 року, о 22:00. Цьогорічний півмарафон матиме нове місце старту й фінішу на стадіоні Tarczyński Arena Wrocław, безпечнішу трасу та аж 26 066 пакетів для учасників! Бігуни можуть розраховувати на враження на рівні найбільших європейських вуличних забігів. Презентуємо найважливішу інформацію про 12-й Тарчинський нічний півмарафон у Вроцлаві]]> Wed, 03 Jun 2026 15:03:31 +0200 https://www.wroclaw.pl/ua/12-y-tarchinsykiy-nchniy-pvmarafon-u-vrotslav-uskladnennya-ruhu-ta-dodatkoviy-transport-dlya-uchasnikv У суботу, 6 червня, відбудеться 12-й Тарчинський нічний півмарафон у Вроцлаві. Цього дня у вечірні години буде запроваджено тимчасові зміни в організації дорожнього руху та роботі громадського транспорту. Будуть запущені додаткові трамвайні й автобусні маршрути, а учасники змагання зможуть безплатно користуватися міським та приміським транспортом, а також поїздами Koleje Dolnośląskie і POLREGIO на території Вроцлава. Дізнайтеся подробиці та місця, де виникнуть труднощі з рухом.]]> Tue, 02 Jun 2026 20:14:35 +0200 https://www.wroclaw.pl/ua/match-polyshta-ukrana-31-travnya-2026-roku-na-stadon-tarchinsyk-arena-u-vrotslav-vzhe-pdtverdzheno-de-mozhna-pridbati-kvitki Збірна Польщі з футболу через чотири роки повертається на стадіон «Тарчинські Арена» у Вроцлаві. У неділю, 31 травня, збірна Польщі зіграє товариський матч зі збірною України. Цю інформацію підтвердила Польська асоціація з футболу (PZPN). Де і за скільки можна придбати квитки?]]> Wed, 13 May 2026 10:48:14 +0200 https://www.wroclaw.pl/ua/yaponsykiy-sad-u-vrotslav-vdkritiy-navesn-kvitki-ta-godini-roboti Японський сад відкрився для відвідувачів 1 квітня. Це не першоквітневий жарт — його можна буде відвідувати до 31 жовтня. Дізнайтеся, у які години можна прийти та помилуватися першими квітучими рослинами. Скільки коштує вхід до Японського саду.]]> Thu, 09 Apr 2026 13:19:08 +0200 https://www.wroclaw.pl/ua/tse-bude-velika-nvestitsya-estakadi-na-sobieskiego-pduty-na-remont Кожна з них утричі довша за Грюнвальдський міст. Естакади на алеї Sobieskiego — це два великі об’єкти, завдяки яким можна проїхати над залізничними коліями та вулицею Dobroszycka. Вони значно полегшують рух у напрямку Олесниці або з Олесниці до центру Вроцлава. Однак їхній ресурс добігає кінця, тому Управління доріг і утримання міста готується до їх ремонту.]]> Thu, 09 Apr 2026 13:55:39 +0200 https://www.wroclaw.pl/ua/rozpochinatysya-masshtabna-modernzatsya-magstralynogo-ta-lokalynih-vodogonv-na-vul-mickiewicza Це одна з ключових "кровоносних артерій" водопостачання цієї частини Вроцлава — тепер її чекає комплексна заміна та перебудова, яка триватиме поетапно близько 10 місяців, повідомило Міське підприємство водопостачання та каналізації у Вроцлаві (MPWiK). Роботи охоплять заміну загалом 4 км водогінних труб на ділянці від Звежинецького мосту до мостів Хробрего по обидва боки дороги.]]> Thu, 09 Apr 2026 13:08:53 +0200 https://www.wroclaw.pl/ua/osy-tak-rech-znahodyaty-pratsvniki-mpwik-msyke-pdprimstvo-vodoprovodu-ta-kanalzats-u-vrotslav-v-nasosnih-stantsyah-vd-tsyogo-strazhda-vesy-vrotslav Більше споживання електроенергії, аварії та підтоплення, зрештою — витрати на ремонти. Якщо до стічних вод потрапляють непризначені для цього речі, за це платять усі мешканці Вроцлава. MPWiK закликає викидати до туалету лише те, що там має опинятися, і показує на фото, що саме працівники дістають з вроцлавських насосних станцій. Важко повірити!]]> Mon, 02 Mar 2026 12:15:23 +0100 https://www.wroclaw.pl/ua/menshe-brukvki-blyshe-zelen-same-rozpochalisya-roboti-z-ozelenennya-rinku 75 нових дерев, а також кущів та багаторічних рослин з’являться цього року на вроцлавській площі Ринок. Це стане можливим завдяки новому проєкту, який має зробити серце міста зеленішим і поліпшити мікроклімат історичного центру. Управління міського озеленення вже передало виконавцю ділянку, де проводитимуться роботи. Однак на цьому не кінець — кілька десятків дерев з’являться також на вулиці Świdnicka. Загалом у межах цього проєкту в центрі Вроцлава буде висаджено 121 дерево та понад 2500 інших рослин.]]> Fri, 27 Feb 2026 12:28:27 +0100 https://www.wroclaw.pl/ua/chetverta-rchnitsya-pochatku-vyni-v-ukran-pod-u-vrotslav 24 лютого 2022 року світ затамував подих. О 4 ранку російські війська атакували Україну з трьох напрямків. Тисячі мирних жителів почали шукати притулку в сусідніх країнах. Сьогодні виповнюється чотири роки з того моменту. Українське консульство у Вроцлаві та українська громада нашого міста відзначають сьогодні день молитви.]]> Thu, 26 Feb 2026 15:51:00 +0100 https://www.wroclaw.pl/ua/budvnitstvo-navchalyno-vihovnogo-kompleksu-na-vul-zwycieska-na-fnshny-pryamy-vikonano-80-robt Будівництво нового навчально-виховного комплексу на вул. Zwycięska у Вроцлаві наближається до завершення. Згідно з графіком, уже виконано приблизно 80% робіт. Новий заклад забезпечить місця для 1200 дітей — учнів початкової школи та вихованців дитячого садка — і має відповісти на потреби частини міста, що стрімко розвивається. Ми перевіряємо, що відбувається на будівельному майданчику.]]> Tue, 17 Feb 2026 12:29:27 +0100 https://www.wroclaw.pl/ua/u-vrotslav-vzhe-zbuduvali-polovinu-suchasno-onkologchno-lkarn Нова DCOPiH почне приймати пацієнтів у 2027 або 2028 році, пропонуючи комплексне лікування в одному місці — онкологічну, пульмонологічну та гематологічно-трансплантаційну допомогу. Об’єднання цих трьох напрямів має стати найбільшою перевагою для хворих.]]> Tue, 17 Feb 2026 12:24:24 +0100 https://www.wroclaw.pl/ua/u-vrotslav-zyavivsya-mural-shto-svtitysya-marya-sklodovsyka-kyur Марія Склодовська-Кюрі була королевою двох наук: фізики та хімії. Наукові дослідження, проведені у Франції, привели її до відкриття двох хімічних елементів. Про це нагадує мурал, нещодавно намальований на високому будинку на вулиці Legnicka. Немов коштовності в короні, у її волоссі сяє лабораторний посуд, а в руці — колба. Завдяки флуоресцентним фарбам світиться також напис "ПОЛЬСЬКА КОРОЛЕВА НАУК" (POLSKA KRÓLOWA NAUK), і сяють два символи елементів — полонію та радію.]]> Tue, 17 Feb 2026 12:19:23 +0100 https://www.wroclaw.pl/ua/ponad-mlyyon-gostey-vdvdali-vrotslavsykiy-rzdvyaniy-yarmarok-|-zvt Останній різдвяний ярмарок на вроцлавському Ринку та в його околицях привабив на 26% більше гостей, ніж роком раніше — результати дослідження, заснованого на даних мобільного зв’язку, показують, що його відвідало понад мільйон осіб. Вроцлавський захід приваблює туристів, однак найбільшу частку відвідувачів і надалі становлять мешканці Вроцлава.]]> Mon, 16 Feb 2026 20:58:23 +0100 https://www.wroclaw.pl/ua/putvnik-mshlen-rekomendu-vrotslav-mi-sered-16-mst-z-naykrashtoyu-kuhneyu Можливо, жоден вроцлавський ресторан поки що не має зірки Мішлен (поки що!), але торік ми яскраво дебютували в Путівнику Мішлен — було відзначено аж 22 наші ресторани. Очевидно, ми справили справді сильне враження, адже тепер редакторка Путівника Мішлен рекомендує Вроцлав як одне з 16 місць у світі, ідеальних для поціновувачів доброї їжі. Нижче — подробиці рейтингу.]]> Thu, 15 Jan 2026 14:40:07 +0100 https://www.wroclaw.pl/ua/startu-velika-nvestitsya-budvnitstvo-tramvayno-ln-na-svoychitse-oznacha-zmni-dlya-vodv-pasazhirv-|-obzdi Будівництво розпочалося вночі з 14 на 15 листопада З п’ятниці на суботу запроваджено об’їзди, а від суботнього ранку і водії, і пасажири вже мусять рухатися інакше. Незабаром сюди заїде важка техніка та стартує велика інвестиція, яка триватиме два роки — будівництво виділеної траси для трамваїв і автобусів, що вестиме від кінцевої зупинки "Sępolno" до Свойчице.]]> Tue, 02 Dec 2025 15:05:55 +0100 https://www.wroclaw.pl/ua/vrotslav-na-dobry-doroz-20252026-startu-noviy-etap-programi-shvidko-zamni-pokrittya Powstańców Śląskich, Ślężna та Łużycka – це три перші вулиці, які будуть відремонтовані в межах нового етапу програми "Wrocław na Dobrej Drodze". Це осінньо-зимове продовження проєкту, що покращує якість доріг у Вроцлаві. Наступний етап включає 8 вулиць, на які виділено 15 мільйонів злотих.]]> Sun, 30 Nov 2025 12:43:46 +0100