Wyjść z frojen-winkl, czyli jak funkcjonowały kobiety...

Organizatorzy zapraszają na wykład online dr hab. Joanny Lisek, laureatki nagrody im. Jana Karskiego i Poli Nireńskiej za rok 2020. Wyjść z frojen-winkl, czyli jak funkcjonowały kobiety w męskim świecie literatury jidysz

Dla kobiet pisanie było przez wieki jedną z nielicznych form wejścia w przestrzeń publiczną, uczynienia swojego głosu słyszalnym. W wykładzie zaprezentowane zostaną kobiece strategie zaistnienia w sferze jidyszowego słowa drukowanego: od dopisków dodawanych na marginesie ksiąg, poprzez wiersze przemycane do prasy w listach od czytelników, aż do kwestii, jak bardzo relacje z mężczyznami przekładały się na możliwość publikowania.

Pisarek i poetek nie traktowano jako równorzędnego partnera w męskim imperium, jakim był świat prasy i literatury jidysz. Wpychane do frojen-winkl mogły się raczej spodziewać protekcjonalizmu niż rzeczywistego uznania rangi i znaczenia ich twórczości. Nieprzypadkowo siedziba Związku Pisarzy i Dziennikarzy Żydowskich w Warszawie określana była jako świecki besmedresz, czyli tradycyjnie typowo męska instytucja. W tym nowym besmedreszu świeckiej literatury jidysz kobietom nie było łatwo dojść do głosu, a jeszcze trudniej uczynić ten głos znaczącym i ważnym w dyskusji, a jednak udawało im się to.

Czasem stosowały kamuflaż, innym razem jawnie manifestowały swoją samodzielność twórczą, często zmagając się z nieprzychylną im krytyką. Dr hab. Joanna Lisek –literaturoznawczyni, tłumaczka, pracowniczka naukowa Katedry Judaistyki im. Tadeusza Taubego Uniwersytetu Wrocławskiego. Zajmuje się poezją żydowską i kulturą jidysz, a szczególnie twórczością kobiet.

Link do rejestracji.