Zawiń do Portu Wrocław

8 kwietnia rusza największa wrocławska impreza poetycka Port Wrocław. W tym roku będzie międzynarodowo. Przyjadą poeci i poetki z Meksyku, Wielkiej Brytanii, Łotwy,  Finlandii, Danii, Słowenii, Walii i Islandii – Takich gości jeszcze we Wrocławiu nie było – zapewnia Artur Burszta szef festiwalu Port Wrocław.

Poetyckie święto trwać będzie trzy dni – od piątku 8 kwietnia do niedzieli 10 kwietnia we wrocławskim Studiu Na Grobli Instytutu Grotowskiego.

Pierwszy portowy dzień poświęcony będzie poecie Tadeuszowi Różewiczowi, który w tym roku obchodzić będzie swoje 90 urodziny. Wrocław rok 2011 ogłosił rokiem jego imienia.

- Tego dnia przedstawimy pięć projektów poświęconych twórczości i osobie Pana Tadeusza. Ciekawie zapowiada się prezentacja filmów nadesłanych na konkurs Nakręć wiersz Tadeusza Różewicza. Do finału zakwalifikowaliśmy 14 obrazów – opowiada Artur Burszta.

W programie tego dnia zaplanowano także otwarcie wystawy rękopisu "Kartoteki", a także czytanie wierszy poety oraz tekstów z antologii "Dorzecze Różewicza".

- To projekt, do którego zaprosiliśmy 24 poetów z różnych pokoleń, od tak młodych jak Bianka Rolando po uznanych jak Andrzej Sosnowski, czy Bohdan Zadura. Każdy miał wybrać jeden wiersz Różewicza  i napisać o nim. Jedynie Ewa Lipska od razu zapowiedziała, że  napisze wiersz dla Pana Tadeusza – wyjaśnia Burszta. Czytania rozpoczną się o godz. 18.

Wieczorem zobaczymy także premierowo "Dorzecze Różewicza" film dokumentalny o poezji Różewicza w reżyserii Artura Burszty i Jolanty Kowalskiej. Obraz jest interesującą próbą zdiagnozowania wpływu poezji Różewicza na współczesnych polskich poetów. O swoim spotkaniu z wierszami Różewicza, ich rozumieniem, odbiorem, a także o ich znaczeniu dla języka poezji i poetyki opowiadają m.in. Piotr Śliwiński, Wojciech Bonowicz, Julia Fiedorczuk, Jacek Gutorow, Karol Maliszewski, Marcin Sendecki. W filmie zobaczymy też unikalne materiały archiwalne ze spotkań Tadeusza Różewicza z czytelnikami, które zachowały się w archiwum TVP. Wiersze Różewicza przed kamerą interpretuje znakomita aktorka Kinga Preis.

Na zakończenie piątku zaplanowano dyskusję Nobel a Różewicz z udziałem Jana Stolarczyka, wieloletniego przyjaciela poety i redaktora jego książek oraz Piotra Śliwińskiego i Justyny Sobolewskiej. O godz. 22.30 rozpoczną się prezentacje filmów konkursowych "Nakręć wiersz Różewicza".

Sobota to pięć czytań i koncert w ramach nowego portowego projektu Port Songwriter Festiwal. O godz. 14 wiersze Rafała Wojaczka i zmarłego w ubiegłym roku Andrzeja Falkiewicza czytać będą ich wnukowie. Popołudnie należeć będzie do poetek z różnych stron świata. Swoje wiersze zaprezentują poetki z Łotwy, Polski, Finlandii, Danii, Słowenii, Walii i Islandii, uczestniczki projektu Metropoetica. Autorki spróbują w poetycki sposób odpowiedzieć na pytania, czy spacer po mieście może mieć skutki poetyckie i czy istnieje jakiś rodzaj analogii pomiędzy eksplorowaniem zapomnianych miejskich zaułków, zagubionych szlaków, zakodowanych w mieście znaczeń a pisaniem - i tłumaczeniem – wierszy. Wystąpią m.in. m.in.  Ingmara Balode, Sanna Karlstrom, Ana Pepelnik, Zoe Skoulding, Sigurbjorg Thrastardottir.

W sobotę zaprezentują się także poeci z Wysp Brytyjskich – Michael Longley i Brian Patten. Longley to czołowy poeta irlandzki, jeden z twórców nowoczesnej szkoły liryki w Irlandii Północnej. W Polsce jego twórczość znana jest dzięki przekładom Piotra Sommera. Natomiast Patten, zwany piątym Beatlesem z racji tego, że debiutował w Liverpoolu tomem "Little Johnny's Confession" nagrodzonym Eric Gregory Award, oraz antologią "The Mersey Sound", zredagowaną wspólnie z Adrianem Henrym i Rogerem McGoughem. Współpracuje z radiem i telewizją, jest autorem książek dla dzieci. Na zakończenie dnia wystąpią Entertainment For The Braindead i Indigo Tree.

Niedzielnym clou programu będzie spotkanie z meksykańskimi poetami, których wiersze znalazły się w antologii "Umocz wargi w kamieniu. Przekłady z poetów latynoamerykańskich" Krystyny Rodowskiej. Do Wrocławia przyjedzie ponad osiemdziesięcioletni Eduardo Lizalde, poeta, eseista, wykładowca akademicki i tłumacz poezji, a także Jose Angel Leyva, poeta, eseista, prozaik, wydawca i redaktor naczelny pisma literackiego "La Otra" wydawanego w Meksyku, lecz czytanego w wersji internetowej w całej Ameryce Łacińskiej. Będzie też Ambar Past, poetka, malarka, graficzka, ilustratorka książek, tłumaczka, a także wydawca. Meksykanka z wyboru. Pochodzi z Północnej Karoliny, a jej przodkowie wywodzili się z Polski. Założycielka i dyrektor pisma "La Jicara", znanego jako "najpiękniejszy magazyn o literaturze i sztuce wydawany w Meksyku".

Do Portu Literackiego mogą też zawinąć najmłodsi. To dla nich w niedzielę przygotowano "Dziecinadę" - prezentację książek dla dzieci "Skaczący Myszka" oraz "Słoń i kwiat" Briana Pattena.

W ciągu trzech dni nie zabraknie też spotkań z polskimi poetami. Wiersze czytać będą m.in. Julia Fiedorczuk, Joanna Mueller, Marcin Sendecki, Dariusz Sośnicki, Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, Bohdan Zadura.

źródło kreatywnywroclaw.pl

Port Wrocław, 8-10 kwietnia w Studiu Na Grobli Instytutu Grotowskiego. Wstęp wolny.

Szczegółowy plan wydarzeń w Porcie Wrocław na stronie Biura Literackiego