|
| Wiesbaden est depuis 1945 la capitale du Land de Hesse; elle compte 270 000 habitants. Son économie est dominée par les industries de transformation et la production de biens de consommation. Wiesbaden est situé dans la région du Rhin et du Main, qui est l'un des territoires économiques les plus attirants de l'Allemagne. Cette région se caractérise aussi par la richesse de son offre en matière de culture et de loisirs, et par son niveau de vie élevé. Sa situation géographique favorable est encore accrue par un réseau de communications très développé qui la rattache aux grands axes autoroutiers, |
L'accord de partenariat de Wiesbaden et Wrocław a été signé en 1987.
Notre coopération porte notamment sur:
- la culture (contacts entre conservatoires de musique, associations sportives et culturelles, expositions d'artistes des deux pays, journées de la culture polonaise et allemande),
- des contacts entre seniors (excursions réservées aux anciens habitants de la Basse-Silésie, voyages sentimentaux sur les lieux de leur enfance),
- des affaires sociales (contacts entre hôpitaux, assistance technique aux hôpitaux polonais),
- le soutien de l'économie (tourisme, contacts entre les chambres d'industrie et de commerce, les chambres d'artisanat, participation aux foires du tourisme et représentation économique),
- l'échange d'expérience dans l'organisation de l'administration locale (aide à la mise en place et au développement de structures de gestion locale, de recyclage des déchets, d'épuration des eaux usées, des services de voirie, des services incendie et de la police),
- l'"Excursion Internationale en Montagne" est aussi un rendez-vous annuel de notre coopération avec Wiesbaden; chaque année, les conseillers municipaux des 12 villes partenaires de Wiesbaden sont invités à y participer.
|
| Dresde est la capitale du Land de Saxe, sur l'Elbe, dans l'est de l'Allemagne. Elle compte environ 500 000 habitants. C'est un important centre industriel où sont présentes des filiales d'entreprises renommées, telles Siemens, AED, Deutsche Aerospace Airbus, Philip Morris, Gruner+Jahr, ABB et Asta Medica; c'est aussi un centre culturel et scientifique qui compte 30 instituts scientifiques et une université, ainsi que le Parlement et le Gouvernement régional. Dresde renferme des monuments d'art et de culture européens, en particulier son remarquable ensemble architectural des environs de la Place |
Le partenariat entre Wrocław et Dresde a démarré en 1963, et l'accord de partenariat a été renouvelé en 1991.
Le programme de coopération entre les villes jumelées de Wrocław et Dresde comprend:
- l'échange d'expérience en matière de problèmes de réformes administratives et de développement des collectivités locales,
- l'échange d'expérience en matière de conservation des vieux quartiers d'immeubles classés et d'aménagement de l'espace à l'intérieur de ceux-ci,
- des échanges culturels entre ensembles et groupes de musique, expositions temporaires d'arts plastiques, ateliers de théâtre communs,
- des échanges entre enfants et d'adolescents des écoles de Wrocław et de Dresde.
|
|
Charlotte est l'une des principales villes de l'état de Caroline du Nord et l'un des plus importants centres financiers des Etats-Unis. Elle compte 396 000 habitants et fait partie d'une grande agglomération urbaine (Charlotte - Gastonia - Rock Hill) qui rassemble environ 1 200 000 habitants. Elle fait partie d'une importante région d'industrie textile.La coopération entre nos deux villes a commencé en 1991, année où Charlotte nous a envoyé de l'aide et des instructeurs pour former le personnel administratif, et pour concevoir et organiser les premières collectivités territoriales véritablement |
Cette coopération administrative continue et s'est également étendue à:
- la police des deux villes: des groupes d'une vingtaine de fonctionnaires partent pour quelques semaines de stage, notamment en académies de police,
- l'organisation des soins et de la santé publique: entre autres, des spécialistes américains dirigent à Wrocław des stages de formation pour les employés de ces services,
- des échanges d'étudiants en fin d'études (de sociologie et sciences politiques),
- des échanges culturels: manifestations d'artistes des deux villes lors des foires et des ateliers d'art et d'artisanat de Charlotte,
- des contacts entre les milieux des affaires des deux villes.
|
| Guadalajara se situe au centre du Mexique; c'est la capitale de l'état de Jalisco. Son agglomération urbaine compte environ 2 800 000 habitants, ce qui en fait la deuxième ville du pays après Mexico. C'est l'un des principaux centres industriels et scientifiques du Mexique, ainsi qu'un important carrefour de communications.Ses nombreux monuments, églises et musées font de Guadalajara une ville très touristique. L'accord de partenariat entre Wrocław et Guadalajara a été signé en 1995 et porte sur une coopération bilatérale, commerciale, industrielle, sociale, scientifique et culturelle. |
Ce partenariat est réalisé comme suit:
- domaine culturel: échange d'ensembles musicaux et de troupes de théâtre,
- domaine social: participation de sportifs des deux villes à des compétitions organisées à Guadalajara et à Wrocław,
- domaine scientifique: échange d'expérience et participation à des séminaires scientifiques communs dans les deux villes,
|
| Ramat Gan compte 124 000 habitants et se situe au centre d'Israël; c'est la plus riche des communes qui entrent dans l'agglomération de Tel Aviv. Elle a été fondée en 1921. C'est là que se trouve, notamment, la première bourse mondiale du diamant et le premier centre de taille de ces pierres précieuses. Riche de nombreux parcs, jardins et quartiers résidentiels modernes, Ramat Gan est aussi un centre d'industrie textile, électrotechnique, métallurgique et alimentaire. La ville possède sa propre université depuis 1953. |
Le premier traité d'amitié entre les villes a été signé en 1997 et a trouvé son accomplissement dans l'"Accord de coopération éducative et d'échange des jeunes" signé le 2 juillet 1999. L'objectif principal de cette coopération est de faire entrer Wrocław dans l'itinéraire des excursions des jeunes Juifs en Pologne. Chaque année, des milliers de jeunes Israéliens visitent la Pologne, mais n'en voient principalement, et parfois même uniquement, que les lieux en rapport avec l'Holocauste. Notre Accord étend leur programme à une visite de Wrocław, ville européenne moderne où ils peuvent rencontrer des gens de leur âge. Le projet prévoit aussi des excursions de jeunes Polonais en Terre Sainte. Plusieurs écoles de Wrocław se sont déjà déclarées prêtes à un partenariat durable avec des écoles de Ramat Gan.
Les intentions des deux parties sont d'étendre leur coopération des échanges culturels de jeunes à des rapports économiques.
|
| Breda est située au sud-ouest de la Hollande, dans la province du Brabant Nord, à environ 40 km de Rotterdam et près de la frontière belge. Elle a reçu son privilège de ville en 1252. C'est un important centre d'industrie textile et de construction mécanique, et le deuxième centre de production de chocolat et de sucreries après Amsterdam. On y trouve aussi des brasseries, des conserveries de fruits et d'autres industries. C'est également un centre culturel et scientifique. Elle possède de nombreux musée et de l'architecture gothique. C'est enfin l'une des villes de Hollande à très forte communauté polonaise. |
Cette coopération est réalisée comme suit:
- domaine culturel: échange de musiciens et d'orchestres qui participent aux festivals organisés à Breda et à Wrocław; organisation d'expositions et échanges de collections entre les galeries et musées,
- enseignement: coopération entre bibliothèques (échange d'expérience du personnel, organisation des collections); échange et formation continue d'enseignants; échange d'expérience entre fonctionnaires des collectivités locales responsables de l'enseignement, organisation et assistance sociale (prévention des dépendances),
- défense de l'environnement: coopération avec la Fondation FACE (programme de reboisement des environs de Wrocław; échange d'expérience et de savoir-faire entre les employés des services urbains d'entretien d'espaces verts; organisation commune d'un centre d'éducation écologique à Wrocław; projet de coopération trilatérale (Wrocław, Breda et Gaboerone, une autre ville jumelée à Breda) sur l'échange de savoir-faire et d'expérience dans le traitement et le recyclage des déchets communaux,
- organisation des services d'intervention: échanges d'expérience entre les services incendie et les polices,
- sport: échanges de sportifs; échanges sportifs pour les jeunes (participation à des compétitions sportives communes),
- finances: échanges d'expérience des services financiers municipaux en matière de planification et de réalisation du budget municipal,
- organisation administrative: échanges d'expérience entre fonctionnaires, en matière d'organisation des services aux citoyens et des transports en commun, lorsqu'il est nécessaire de prendre des décisions difficiles ou impopulaires.
|
| Le département de la Vienne compte environ 400 000 habitants; son chef-lieu est Poitiers, et ses villes principales sont Chatellerault, Montmorillon et Loudun.Le fameux parc scientifique et technique du "FUTUROSCOPE" créé à l'initiative de René Monory, le président du Conseil Général, a beaucoup contribué à l'essor de la région Poitou-Charentes traditionnellement agricole. Le premier accord de coopération entre Wrocław et la Vienne a été signé en 1990 à Wrocław, et le deuxième, à Paris en 1996.. |
- culture: concours "l'Europe c'est jeune", organisé régulièrement pour les écoles; "l'Europe s'affiche", un concours d'affiches européen; les "Journées de Wrocław dans la Vienne" et les "Journées de la Vienne à Wrocław"; le festival de théâtre "Histoire sans paroles"),
- échanges scolaires: 14 écoles de Wrocław ont noué contact avec des écoles françaises et s'échangent régulièrement des élèves, étudiants et enseignants, en stage ou stage de formation continue,
- sport: participation d'athlètes français au Marathon de Wrocław, matchs de basket, démonstrations de judo,
- administration territoriale: Forum des Secrétaires, participation de fonctionnaires de la ville ou de la région à des stages, "Forum de partenariat local et régional" en 1997 et 1999,
- tourisme: participation à la Foire des Loisirs,
- artisanat: participation d'artisans de Wrocław au Festival de Vivonne.
Hradec Kralove
|
| Ville située au nord-est de la République Tchèque, au confluent de l'Elbe et de l'Orlica. Elle compte 105 000 habitants, est la sixième ville du pays et la ville principale de l'est de la République Tchèque.Son histoire est très longue et très riche. Il existait déjà à cet endroit un bourg fortifié, avant même la naissance de la Bohême au Xe siècle. La première mention de la ville remonte à 1225. Hradec Kralove est devenue ville principale de l'est du pays dès le moyen âge, car c'était la ville douaire où venaient s'installer les reines de Bohême à la mort de leur époux. La première reine à venir s'y installer fut |
Son ensemble unique de bâtiments historiques gothiques, Renaissance et baroques comprend notamment l'église du Saint-Esprit (XIVe s.), l'église St Jean (XVIIIe s.), l'église des Jésuites (XVIIe-XVIIIe s.), le palais épiscopal (XVIIIe s.) et des restes de murs d'enceinte. En raison de son essor économique et architectural au début du XXe s., la ville a reçu le surnom de "Salon de la République’’.
Hradec Kralove est au centre de la culture de sa région. De nombreuses et importantes manifestations s'y déroulent régulièrement, notamment des événements à portée internationale comme le Festival de Théâtre des Régions Européennes, les rendez-vous de la musique Jazz Goes to Town, et les Journées de la Musique (de chambre et symphonique) qui ont lieu à la salle philharmonique municipale et dans les églises.
Hradec Kralove est également un important foyer d'enseignement supérieur dans sa région. La ville possède sa propre université, accueille deux facultés de l'Université Charles de Prague, ainsi qu'une Académie Militaire de Médecine. La présence de ces écoles supérieures crée d'excellentes conditions de développement de la recherche. Par exemple, l'Institut de Recherche de l'Industrie du Verre obtient d'excellents résultats et sert de laboratoire national. La région dont Hradec Kralove est le chef-lieu se situe sur le grand axe de communication européen Paris – Nuremberg – Prague – Hradec Kralove – Varsovie - Moscou. La ville est un important noeud routier et ferroviaire en République Tchèque. C'est également un grand centre industriel où certaines branches sont particulièrement bien développées (industrie chimique, textile, industrie du bois et de la papeterie, construction mécanique). La ville possède aussi une fabrique renommée de pianos à queue.
Notre „Accord de partenariat et de coopération” a été signé le 16 juin 2003 par le maire de Wrocław Rafał Dutkiewicz et le maire de Hradec Kralove Oldrich Vlasak. Le programme porte sur:
- des échanges entre artistes et groupes d'artistes professionnels et amateurs; soutien direct aux échanges entre institutions culturelles,
- des échanges de stages d'enseignants de tous niveaux, d'étudiants et d'élèves; organisation de séjours et de contacts entre les enfants et adolescents des deux villes,
- un rôle d'intermédiaire entre les institutions scientifiques des deux villes; organisation de congrès et séminaires scientifiques,
- une aide à l'organisation de rencontres et de coopération entre les entreprises; initiatives économiques communes,
- un échange d'expérience en matière de fonctionnement de l'administration et des services municipaux, urbanisme, moyens de transport, protection de l'environnement, affaires sociales et services d'ordre.
|
|
Kaunas (Kowno) est la deuxième ville de Lituanie; elle compte environ 380 000 habitants. Sa caractéristique est que, comparativement aux autres grandes villes lituaniennes, les Lituaniens y sont indiscutablement majoritaires (88,7%), leur proportion y étant même plus élevée que la proportion de Lituaniens dans l'ensemble du pays (env. 82%). Ce n'est donc pas un hasard si on appelle Kaunas la "capitale des Lituaniens", tandis que Vilnius est "capitale du pays". Kaunas (Kowno) est la deuxième ville de Lituanie; elle compte environ 380 000 habitants. Sa caractéristique est que, |
Pendant vingt ans (jusqu'en 1939), Kaunas a été capitale provisoire de la Lituanie. Cette période a beaucoup contribué à l'essor de la ville: on a étendu la Nouvelle Ville, on y a tracé également le fameux boulevard Laisves (boulevard de la Liberté) qui est exclusivement réservé aux piétons.
L'importance culturelle de la ville apparaît dans ses bâtiments et son architecture historiques, ses musées, galeries d'art et églises, qui attirent les touristes. Dans la Vieille Ville, on peut admirer la monumentale cathédrale gothique aux intérieurs baroques; sur la place du Marché, l'Hôtel de Ville du XVIIIe s., surnommé le Cygne Blanc. Il y a également une belle église orthodoxe de la fin du XIXe s., toute blanche, mais malheureusement vidée de son décor originel. Sur l'autre rive du fleuve, on peut visiter l'église baroque et le couvent Pazaislis construits en 1674, qui renferment de précieuses collections d'époque. Le Monument de la Liberté érigé au centre ville est un symbole de l'histoire tourmentée de la ville: en 1940, il a été enlevé par les Russes; on l'a remis à sa place en 1989, lorsque la Lituanie a retrouvé son indépendance.
La vie culturelle de Kaunas se développe, comme le démontrent le Festival de Musique Monacale de Pożojśle, le Festival International de Musique pour la Jeunesse et le Festival International de Jazz. Kaunas est aussi devenu un important centre économique, avec son industrie mécanique, textile, métallurgique, alimentaire et de fabrication de meubles. Sa région est aussi un grand carrefour de communication: elle est traversée par le grand axe de la Via Baltica, et se trouve sur la route nationale menant au port de Klaipėda.
L'accord de partenariat entre Kaunas et Wrocław a été signé le 18 mai 2003 par le maire de Kaunas Arvydas Garbaravičius et l'adjoint au maire de Wrocław Jarosław Obremski.
Le programme de coopération porte sur:
- des échanges de jeunes, élèves, étudiants et enseignants de tous les niveaux,
- une coopération culturelle bilatérale, par exemple avec des invitations de groupes et ensembles musicaux professionnels ou amateurs,
- une coopération en matière d'organisation et de promotion des échanges d'information sur les résultats obtenus dans la gestion et l'administration municipale, impliquant la participation à des foires, conférences et expositions organisées dans les deux villes,
- une aide à la formation et aux échanges de spécialistes des différents services municipaux,
- un soutien réciproque aux initiatives économiques basé sur un échange efficace d'information.
|
| Ville de l'ouest de l'Ukraine comptant environ 830 000 habitants. Elle a fêté en l'an 2000 ses 750 ans.Le territoire du prince polane Mieszko Ier s'étendait jusqu'ici au Xe s. En 1223, la Russie de Kiev a été envahie par les Mongols et a dû reconnaître la souveraineté de la Horde d'Or. C'est à cette époque que le prince Daniel Halicki a fondé un nouveau bourg fortifié auquel il a donné le nom de Lvov, en l'honneur de son fils Lwim. En 1250, le bourg passe aux mains du prince Lew. A partir de Casimir le Grand, Lvov appartiendra à la Pologne. |
Lvov est aussi devenue un grand centre religieux. Elle est devenue évêché sous Casimir le Grand, bien qu'il ne s'agît que d'un évêché en titre, puis archevêché de rite latin en 1412. Le premier archevêque de Lvov a été Jan Rzeszowski.
A Lvov, le moyen âge a pris fin avec le grand incendie de 1527 qui a anéanti presque tous les bâtiments situés dans l'enceinte de la ville. Mais une riche ville renaquit de ces cendres à l'époque de la Renaissance. Pour services rendus à la République, Lvov a reçu titre de noblesse en 1658. A partir de cette époque, les habitants du bourgs furent autorisés à transmettre des terres en héritage et, comme Cracovie ou Vilnius, à envoyer des députés aux diètes et aux élections de la République. En août 1772, la convention de partage de la Pologne tenue à Saint-Pétersbourg, après occupation de la ville par les troupes autrichiennes, décréta que Lvov serait la capitale du Duché de Galicie et Lodomérie. En 1773, son magistrat rendit hommage à l'impératrice Marie-Thérèse, la reconnaissant comme monarque. Le royaume de Galicie et Lodomérie survécut 146 ans, jusqu'en novembre 1918 où il revint à la couronne des Habsbourg. Ceci marqua le début d'une lutte fratricide entre Polonais et Ukrainiens. La jeune République polonaise n'intervint pas immédiatement; elle ne vint à la rescousse que fin novembre. Lors du siège de Lvov, ses jeunes défenseurs se distinguèrent particulièrement: on les a surnommés les Aiglons, et on leur a érigé un émouvant monument au cimetière de Łyczaków.
Lvov a connu un nouvel essor pendant les années 1920. Il est devenu la troisième ville de la République de Pologne, chef-lieu de voïvodie et centre industriel (avec sa célèbre Foire de l'Est), culturel (avec sa bibliothèque Ossolineum et son Université Jean Casimir). On y a installé un des centres de diffusion de la Radio Polonaise et un aéroport.
La Deuxième Guerre mondiale a complètement modifié l'image de la ville. Sa population polonaise a été dispersée soit pendant les déportations de 1939-1941, soit lors des déplacements de population vers les Territoires Recouvrés de l'ouest. Des centaines d'habitants de Lvov sont venus s'installer à Wrocław, où l'on a aussi transféré une partie des collections de la bibliothèque Ossolineum et le „Panorama de Racławice". Aujourd'hui encore, plusieurs milliers de Polonais vivent à Lvov.
|
|
Ville située sur le Niémen, dans l'ouest de la Biélorussie. Elle compte environ 305 000 habitants, dont (selon les sources) 30 à 50% de polonais. Elle accueille la communauté polonaise la plus importante du pays.
La première mention de Grodno remonte à 1128, mais un bourg fortifié et un village avaient déjà été fondés au XIe s. sur l'emplacement de la ville actuelle par les princes russes. La ville a connu son essor grâce à sa situation sur la route de l'ambre. |
C'est à Grodno que s'est tenue, en 1793, la dernière Diète de la République, qui a confirmé le deuxième partage de la Pologne; c'est aussi ici que le dernier roi de Pologne Stanislas Auguste Poniatowski a abdiqué deux ans plus tard. Après le partage de la Pologne, la ville est passée aux mains des Russes et a été russifiée de force.
Contrairement aux autres villes de Biélorussie, Grodno a conservé beaucoup de monuments anciens. On y trouve, en bordure du Niémen, le Vieux Château Royal de la fin du XIVe s. Vers 1580, sur ordre du roi Stéphane Batory, ce château a été complètement transformé en palais Renaissance par l'architecte italien Scoto de Parme. Non loin de là se trouve le Nouveau Château du XVIIIe s. Ces deux châteaux sont aujourd'hui des musées. Il y a encore en ville plusieurs belles églises, dont l'église paroissiale des Jésuites (désormais cathédrale), Ste Sophie (XIVe s.), l'église des bernardins (1595), l'église et le couvent des franciscains (XVIIe s.) et l'église des soeurs de la Visitation (1663). Parmi les plus anciens édifices de Grodno, il y a encore l'église orthodoxe Ss. Boris et Gleb (XIIe s.). Dans la seconde moitié du XVIIIe s., le trésorier et staroste de Grodno Antoni Tyzenhaus a beaucoup contribué à l'essor de sa ville. C'est grâce à lui qu'ont été créés l'école de ballet, le théâtre, le jardin botanique, l'académie de médecine, le corps des cadets, l'école de commerce, l'imprimerie et plusieurs autres institutions encore.
A l'été 1920, la ville a été occupée pendant près de dix semaines par l'Armée Rouge. Après la bataille du Niémen, elle est revenue à la Pologne et en mars 1921, a été rattachée à la voïvodie de Białystok.
Pendant l'entre-deux-guerres, Grodno est redevenu capitale culturelle de sa région. On y a notamment fondé le Théâtre Eliza Orzeszkowa, le Musée d'Histoire, le Musée de la Nature, le jardin zoologique, et on a restauré les deux châteaux. La ville abritait aussi une garnison de l'armée polonaise qui, en septembre 1939, était composée d'unités de réserve et de volontaires. Renforcés par les collégiens et les scouts, ces unités ont opposé une résistance de trois jours à l'armée soviétique qui a attaqué la ville en septembre 1939. Grodno a été la seule ville à opposer une résistance armée à l'agression de l'Est.
De juin 1941 à juillet 1944, la ville a été occupée par les Allemands et à moitié réduite en ruines. Les accords de Yalta l'ont enlevée à la Pologne, au mépris de la ligne de Curzon qui avait prévu la frontière sur la rive gauche du Niémen (Grodno se situe à 25 km de la frontière actuelle), puis en suivant son cours jusqu'à la Lituanie.
A Grodno, sur le Lac Grodzieńskie, on trouve aussi un monument à la mémoire des femmes juives assassinées pendant la guerre dans les camps de Szerokopas et de Bocień, qui étaient des "filiales" du camp de concentration de Stutthof.
Après la Deuxième Guerre mondiale, Grodno, qui était l'un des principaux foyers culturels des Confins de l'Est de la IIe République polonaise, s'est donc retrouvé en URSS, derrière la frontière établie à la conférence de Yalta. Depuis 1991, la ville appartient à la Biélorussie désormais indépendante.
Grodno est aujourd'hui un grand centre industriel et l'un des principaux ports fluviaux du pays; c'est aussi une ville de culture (Théâtre d'Art Dramatique, Théâtre de Marionnettes) et de science (Université Kupała, Académie de Médecine, Université Agronome). L'accord de coopération entre Wrocław et Grodno a été signé à Wrocław le 22 octobre 2003 par le maire de Wrocław, Rafał Dutkiewicz, et le maire de Grodno, Aleksander I. Antonienko.
Le programme de coopération porte sur:
- l'organisation d'échanges d'enseignants, d'élèves et d'étudiants dans le cadre de stages; l'organisation commune de séjours et de contacts entre des enfants et jeunes gens des deux villes,
- une aide d'intermédiaire dans les contacts entre les institutions scientifiques des deux villes,
- des échanges entre artistes professionnels et groupes d'artistes professionnels ou amateurs, l'organisation d'expositions et de festivals en commun; un soutien à la coopération directe entre institutions culturelles,
- un échange direct et régulier d'informations sur les importantes modifications courantes et les principales réalisations des deux villes dans le domaine économique,
- un échange d'expérience en matière de sport, et un rôle d'intermédiaires en vue de créer des contacts entre clubs sportifs,
- un échange d'expérience en matière de fonctionnement des services municipaux, de planification, d'urbanisme, de réseau et de moyens de transport, de protection de l'environnement, d'affaires sociales et de services d'ordre; une aide réciproque à la formation et aux échanges entre spécialistes des administrations municipales.
