ESK 2016: Noc ukraińskiej poezji i muzyki NON STOP

Czytanie wierszy we Lwowskiej w wieczór z 22 na 23 kwietnia we Lwowskiej idealnie wpisało się w program Miesiąca Lwowskiego we Wrocławiu w ramach Europejskiej Stolicy Kultury 2016 we Wrocławiu. Na początku kwietnia ukazała się wyjątkowa antologia "Listy z Ukrainy", w której opublikowano wiersze (w polskim i angielskim przekładzie) najważniejszych teraz poetów za naszą wschodnią granicą. Niektórzy przyjechali do Wrocławia i przeczytali swoje utwory przed publicznością.

  • roman zilinko ostap lożyński

    Prace Romana Zilinko i Ostapa Lożyńskiego z cyklu "Uśmiechnięci święci" w Przejściu Garncarskim

  • halyna kruk

    Halyna Kruk czyta swoje wiersze w Lwowskiej

  • noc ukraińskiej poezji

    Czytanie ukraińskiej poezji we Lwowskiej


Wiersze Halyny Kruk, Vasyla Makhno, czy Oleksander Fraze-Frazenko autorzy czytali w rodzimym języku, a na ekranie wyświetlono ich angielskie tłumaczenia. Pomysł zastosowany w Klubokawiarni Lwowska pod Klepsydrą był ukłonem w kierunku zagranicznych gości, jacy przyjechali nie tylko na Miesiąc Lwowski, ale też inaugurację Światowej Stolicy Książki UNESCO. Utwory poetyckie Ukraińców zostały zebrane w specjalnym tomie „Listy z Ukrainy” (opublikowanym w ramach programu wydawniczego ESK 2016), którego tytuł nawiązuje do wcześniejszego zbioru Jurija Andruchowycza „Listy na Ukrainę”, w których ceniony poeta swoje myśli kieruje z Moskwy do fikcyjnego bohatera na Ukrainie. W najnowszej antologii znalazły się utwory artystów tworzących w trudnym czasie ostatnich trzech lat w cieniu wydarzeń na Majdanie. Na język polski wiersze przełożył poeta Bohdan Zadura, choć we Lwowskiej Ukraińcy czytali je przede wszystkim w oryginale przy specjalnie tworzonej na żywo muzyce elektronicznej.

Miesiąc Lwowski we Wrocławiu

Miesiąc Lwowski we Wrocławiu

ESK / Wrocław-Lwów / Film / Literatura / Muzyka / Promowane wydarzenia / Teatr
Termin od 1 kwietnia 2016 do 1 maja 2016

Miejsce Wrocław - różne lokalizacje wg programu dnia

Zobacz
Zgłoś uwagę